fbpx

池袋中国語コラム 万圣节3

ハロウィーン紹介3回目の今日も祝日の由来の続きです。では本文をどうぞ!

节日由来2

那时人们相信, 故人的亡魂会在这一天回到故居地在活人身上找寻生灵,借此再生,而且这是人在死后能获得再生的唯一希望。而活着的人则惧怕死魂来夺生,于是人们就在这一天熄掉炉火、烛光,让死魂无法找寻活人,又把自己打扮成妖魔鬼怪把死人之魂灵吓走。之后,他们又会把火种烛光重新燃起,开始新的一年的生活。

万圣节3

祝日の由来2

当時の人たちは亡くなった人の魂はこの一日にかつての家に戻ってきて生きている人の体から命を探し、これを借りて再生しようとし、なおかつこれが人が死後に再生できる唯一の希望です。生きている人は死魂に命を奪われるのを恐れ、そこでこの一日は暖炉、ろうそくの火を落とし、死魂が生きている人を探せないようにし、また自分で悪魔妖怪へと仮装して死んだ人の魂を驚いて逃げさせます。その後、彼らはろうそくの火を再び灯し、新しい一年の生活を始めます。