fbpx

池袋中国語コラム 中国の干支-你属什么4

你属什么、第四回目です。話も佳境に入ってきました。では本文へどうぞ。

老鼠爬到了牛脖子上唱起歌来:“牛大哥牛大哥,过小河爬山坡,要问世界谁最棒?牛大哥和我——”老牛一听,跑得更快了。他们跑到天庭门口时,看见谁也没来,牛高兴地叫起来:“我第一!我第一!”牛还没说完,老鼠就已经从牛身上滑下来,先一步站到了牛的前面。就这样,老鼠得了第一名,牛排在了第二名。(那么猫到底来了没有呢?明天你就会知道答案,敬请期待。)

ネズミは牛の首にまで登りきり、歌いだしました。「牛の兄貴、牛の兄貴、川を越え山を登り、世界で最もスゴイのは誰ですか?それは牛の兄貴と僕ですよ~。」牛は聞くやいなや、さらに早く走りました。彼らが天庭の入口に着いた時には、まだ誰も到着していなかった。牛は喜んで「俺が一番だ~俺が一番だ~」と叫びました。牛がまだ言い終わらない内に、ネズミはすでに牛の体から滑り下り、先に一歩を踏み出し牛の前に出ました。これにより、ネズミが第一位で牛が第二位となった。(ではあの猫は結局来れたのでしょうか?明日答えが分かります、乞うご期待。)

十二支