fbpx

池袋中国語コラム 中国南北差异2

本日も南北差异の残り5つを紹介します。あなたの知り合いの中国人はどちらの人ですか?違いが当てはまるか試してみてください。

6 南柔北刚 「南は柔軟で北は剛健」

(地理景观和文化艺术的差异,1杏花春雨江南,古道西风冀北-南北景观的差异。2 南曲如抽丝,北曲如轮枪-南北戏曲的差异。 地理景観と文化芸術の差異、イメージとして1江南は春雨に杏の花、冀北は古代の道と西方の風。2南の曲は糸を繰るように音が高く柔らかい、北の曲は槍をかざすようにリズミカルで美しく響く。)

池袋中国語コラム中国南北差异2

7 南细北爽 「南は繊細で北は豪快」

(南方人精致,细腻与北方人粗犷,豪爽形成鲜明对比。南方人说话比较婉转,北方人说话比较直率。南の人は細かくて念入り、北の人は無骨で豪放を鮮明に対比している。南の人は婉曲に表現し、北の人ははっきり言う。)

8 南船北马 「南は船に乗り、北は馬に乗る」

(历史交通,由于南方水路比较发达,而北方则主要是陆路。 歴史上の交通方法として南は水路が発達しているのに対し北は陸路が主要な交通路だった。)

9 南轻北重 「南は軽工業、北は重工業」

(南方轻工业相对发达,北方以重工业为主。 南は軽工業が発達しており、北は重工業が主である。)

10南经北政 「南は経済中心で北は政治中心」

(北方政治军事力量八次统一大陆,而西方科学文化首先传入东南沿海。南方在经济文化上的领先地位不断加强。北方出当官的,男方出经商的。 北は政治軍事の中心で8度大陸を統一したのに対し、西欧からの科学文化はまず東南の沿海部に伝わる。南は経済文化をリードし、強め続ける。北の人は役人になろうとし、南の人は商人になろうとする。)