fbpx

池袋中国語コラム 中国和日本公司内的职务名称

豆知識三回目の今日は「中国と日本の会社における役職名」についてです。今回の豆知識は主に中国向けにお仕事をされているビジネスマン向けの内容になっていますのでビジネスマンの方はぜひご覧ください!

 中国和日本公司内的职务名称

在日本的公司,一般在公司内部大家互相称呼【…さん】,对外则多带【部长】【科长】等职位。在中国公司内部打招呼的时候,对职位和年龄都高于自己的人尊称为【老…】,相反对于职位和年龄都低于自己的人则亲切地叫【小…】【阿…】。另外,在正式场合对男性称为【…先生】,对女性成为【…小姐】。

职务名称

 中国と日本の会社における役職名

日本の会社では、社内では「さん」を使い、対外的には「部長」「課長」など役職名を使って言うことが多い。中国では社内での挨拶について、ポストや年齢が下の者が上の者を呼ぶ時は、尊敬の意味も込めて「老~」と呼び、上の者が下の者を呼ぶ時は「小~」「阿~」のように親しみを込めて呼ぶ。また、フォーマルな場合は、男性に対して「~先生」、女性に対しては「~女士、~小姐」を使う。

 

お勧めレッスン: 中国赴任前短期レッスン