fbpx

池袋中国語コラム 中国省市名字的简称

こんにちわ、今日から何回かに分けて中国の都市について紹介していきます。中国は広大で様々な都市・地域があり、それぞれに長い歴史と特色があります。その一端でもご紹介できればと思いますのでお楽しみに!

中国省市名字的简称

在中国各地的报纸中,使用都市名的简称的情况不少。在街上行驶的车的车牌里也一定会有一个各省,都市的简称。比如说北京的话就是「京/燕 ××××」,上海的话就是「沪/申 ××××」。在车牌号中,很多人花高价买代表吉利的数字【8】。因为「8(ba)」的发音和「发财(facai)/成为有钱人」的发音很像,因此非常有人气。

车牌号

 中国の省・都市名(略称)

中国の各地の新聞などでは、都市名を略称で表現することが少なくない。街中を走る車のカーナンバーにも、各省・都市の略称の一字が必ずつけられている。例えば北京なら「京/燕 ××××」、上海なら「沪/申 ××××」となる。カーナンバーでは縁起の良い「8」が高い値で買われるという。「8(ba)」の発音は「发财(facai)/金持ちになる」に近いことから、とても人気がある。