fbpx

池袋中国語コラム 中国語入門~発音~⑥

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは、中国語入門者向けの方にお勧めの情報・ノウハウを提供しています。

【中国語入門~発音~⑥】

中国語では、言葉の途中で特殊な意味を持たせたり、わかりやすく明確に表現するために儿化を用いることがあります。これは音節の母音の部分をアルファベットのrの音のように微妙に変化させることで、日本ではアル化と言われることもある表現です。中国では正式には児化とも呼ばれており、これは子供に話をするときに表現を柔らかくするために使用されることもあるためつけられた名前となっています。
この表現は中国全域で使われるものではなく、特に東北部で利用される傾向が強くなっている表現で、東北地方の方言と考えられる面もあります。使い方としては動詞や形容詞を名詞化したり、子供に説明する際に利用したりといった使い方のほか、近年では幼児語として利用されることも少なくありません。しかし、最近では海外との交流が深まり海外のような表記をすることもあるため、実際にはあまり使用されないようになってきているのが実態です。
最近では儿化よりももっと自然な表現を使用することも多くなっており、単純に動詞や形容詞を日本のようにそのまま使用すると言う傾向が非常に強くなっています。さらにこの表記を近年では認めない地域も増えているため、特に若者はあまり使用しないと言う傾向があります。しかし発音が可愛らしく聞こえることから、特に意味もないのにこの表現を使用すると言うケースも多くなっており、特に女性の場合には自分を可愛らしく見せるために単語を儿化させることもあります。近年では言語変化も著しく、特段必要性は無いのに言葉を変化させてしまうこともあるため注意をすることが大切です。

お勧めレッスン: 中国語入門