fbpx

池袋中国語コラム 元宵节

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

元宵节

 

今日の内容は元宵節です。中国では春節から始まりこの元宵節までが正月とされるのでこれを過ぎると正月ムードも終わるイメージです。詳細は以下になりますのでご覧ください!

3月5日是农历正月十五,中国的传统节日元宵节。这一节日始于2000多年前的秦朝。正月是农历的元月,古人称夜为“宵”,而十五日又是一年中第一个月圆之夜,所以称正月十五为元宵节。这也是春节之后的第一个重要节日。

元宵节这一天前后大街小巷都会挂起花灯,燃放烟花以示庆祝。往年每到这个时候,各个地区都会举办大型的烟花大会,像日本夏季各地举办的烟花大会一样热闹。近年来由于中国政府力行“节约”的政策,该活动已经被取消。不过大家还是会以吃元宵、赏花灯、猜灯谜等方式来庆祝佳节。

汤圆 赏花灯 猜灯谜
汤圆                            赏花灯                      猜灯谜

3月5日は旧暦の正月15日で、中国の伝統祝日の元宵節です。この日は2000年前の秦朝から始まりました。正月は旧暦の最初の月で、古代の人は夜を「宵」と呼び、15日はまた一年の中で初めの満月の夜で、そのため正月15日を元宵節と呼ぶようになりました。これは春節後の第一の重要な祝日です。

元宵節、この一日の前後では大通りにも路地にも花灯(灯篭)がかけられ、花火をして祝います。かつては毎年この時期になると、各地区はみな大型の花火大会を開催し、日本の夏の各地方で開催される花火大会のようににぎやかです。近年では中国政府が行う「節約」政策で、この活動はなくなってしまいました。けれどもみなまだ元宵を食べ、花灯を見て、灯謎(灯篭にぶら下げたなぞなぞ)するなどのやり方で祝日を祝います。