fbpx

池袋中国語コラム 剪紙2

剪紙の2回目です。完成した剪紙はまさに芸術品ですね。中国ではいろんなところで売っているのでお土産にぜひどうぞ!

 

剪纸完全是由手工做成的,常用的方法有两种:用剪刀剪和用刀刻。前一种是把一张纸折几折或者几张纸叠在一起,用锋利的剪刀剪出图案。后一种则是先把纸张折成数叠,下边垫上东西,然后用小刀慢慢刻划。在农村,剪纸通常是妇女,姑娘们来做。在过去,这是每个女孩所必需掌握的手艺,甚至还被人们用来作为品评新娘的一个标准。

 

剪紙は完全に手作りのものである。作る方法としては二通りあり:ハサミで切る方法と小刀で削る方法だ。前者は一枚の紙を何回かに折るか何枚かの紙を一緒に折りたたみ、鋭利なハサミで模様を作っていく。後者はすなわち先に紙を数回折りたたみ、下になにか下敷きを敷き、その後小刀でゆっくり削っていく。農村では剪纸は婦人や若い娘が行うものだ。昔はそれぞれの娘たちの必須の技術であり、花嫁が評価される基準の一つですらあった。

 

剪紙2