fbpx

池袋中国語コラム 圣诞节1

こんにちわ、もうすぐクリスマスですね。西洋の伝統祝日ですが、日本では一般的に普及して、家族や恋人と一緒に過ごす日になっています。ではおとなり中国語の状況はどうなっているのでしょうか?今日から全6回でご紹介していきます。

圣诞节

大家好!马上就到一年一度的圣诞节了,在期待着圣诞节到来之前,让我们先来了解一下圣诞节吧。圣诞节(Christmas)又称耶诞节,译名为“基督弥撒”,是西方传统节日,在每年12月25日。弥撒是教会的一种礼拜仪式。圣诞节是一个宗教节,因为把它当作耶稣的诞辰来庆祝,故名“耶诞节”。

圣诞节 (1)

クリスマス

みなさん、こんにちは。もうすぐ1年に一度のクリスマスですね。クリスマスの訪れを楽しみに待っているところでしょうが、その前にクリスマスについて理解していきましょう。聖誕節またの名を耶誕節と呼び、直訳は「基督弥撒(キリストミサ)」で、西方の伝統祝日で毎年12月25日にあります。弥撒(ミサ)は教会の礼拝儀式の一種です。クリスマスは一つの宗教の祝日で、イエスの誕生として祝ったことにちなんだことから来るので、故に「耶誕節」と呼ばれます。