fbpx

池袋中国語コラム 圣诞节3

クリスマスコラム3回目の今日はサンタクロースの伝説です。誰もが知るサンタクロースについてその由来について知る人は少ないのではないでしょうか?今日明日2回で紹介します。

有关圣诞老人的传说(一)

圣诞老人据说就是在公元四世纪的时候,一位叫尼古拉斯的人。他出生在小亚细亚巴大拉城,家庭富有,父母亲是非常热心的天主教友,不幸他的父母早逝。尼古拉斯长大以后,便把丰富的财产,全部捐送给贫苦可怜的人,自己则出家修道,献身教会,终生为社会服务。尼古拉斯后来作了神父,而且还升为主教。他为什么成为了圣诞老人呢?敬请期待下回分解。

圣诞节 (3)

サンタクロースに関する伝説(一)

聞くところによるとサンタクロースは紀元前四世紀の時に、ニコラウスと呼ばれる人がいたところから来ています。彼は小アジアのパタラの街(今のトルコ)で生まれ、家庭は豊かで、両親はとても熱心なカトリック教徒で、不幸なことに彼の父母は早くに亡くなった。ニコラウスは大きくなった後、豊富な財産を全て貧乏で困窮する人に寄付し、自身は修道院へ出家し、教会に尽くし、終生社会に奉仕した。ニコラウスはその後、神父となり、主教にまで昇った。彼はなぜサンタクロースになったのでしょうか?次回の解説をご期待ください。