fbpx

池袋中国語コラム 夏休み-暑假

こんにちわ、毎日暑いですね。けれども、子どもたちにとっては楽しい夏休みですね。海、山、川、プールに行ったり、すいかやかき氷を食べたり、花火を見たり夏休みは楽しいイベントが盛りだくさんですね。さて今日から中国語の夏休みについて見ていきたいと思います。日本と中国の夏休みの違いや中国の学生がどのように夏休みを過ごすのか紹介していきます。

中国的暑假

从7月20号左右开始,日本的中小学生开始进入了暑假。而大学生的暑假则相对长一些。此外,为了迎合盂兰盆节,日本企业大多会在8月份放为期一周的暑假。而在中国的学校也在每年的7月中旬,结束期末考试以后开始放暑假。不过中国的上班族是没有暑假的。中国的暑假和日本的暑假虽然在时间上是大致相同的,但是意义却不一样。中国的新学期是每年9月开始,也就是说,暑假意味着一个学年的结束和迎接新学年的到来。暑假是一年中最长的假期,暑假中,中国的学生们都是怎样度过的呢?

暑假

7月20日前後から日本の小中学生は夏休みに入っています。また大学生の夏休みはそれよりも少し長いです。これ以外にお盆休みのために、日本の企業は大多数が8月に1週間の夏休みがあります。中国の学校も毎年7月中旬に期末試験が終わった後夏休みが始まります。けれども中国のビジネスマンには夏休みはありません。中国の夏休みと日本の夏休みは時期や長さは大きな共通がありますが、休みの意味が全く異なります。中国の新学期は毎年9月から始まり、すなわち夏休みは一つの学年の終わりと新学年の到来を意味しています。夏休みは一年で最も長い休みで、夏休み中、中国の学生達はどのように過ごしているのでしょうか?