fbpx

池袋中国語コラム 夏休み-暑假8

こんにちわ、西日本は大雨のようですが東日本は熱中症に注意が必要です。「暑假的话题」も残すところあと2回となりました。今日はカナダとオーストラリアの夏休みを紹介します。

各国的暑假-加拿大、澳大利亚

加拿大:社会实践

在加拿大,暑期孩子们的主要活动有:划独木舟,探险,学习驾车,经历了这一过程以后的孩子变化很大,显得成熟很多。此外,他们也会抽出时间去打工赚钱,但这个时期的打工,并不真正为了支付自己的生活费用,而是一种社会实践。

カナダでは夏休みの子どもたちの主な活動は:一人でカヌーを漕ぐ、探検、車の運転を学ぶ、これらの過程を経験したのち、子どもたちの変化はとても大きく、成熟がはっきりと見て取れます。これ以外に子どもたちはアルバイトに行く時間を捻出しますが、この時期のアルバイトは自分の生活費を稼ぐというのではなく一種の社会での実践です。

加拿大暑假

 

澳大利:做自己喜的事

在澳大利亚,假期是孩子们表现自己的最好时机,不管他们干什么,都是在没有压力的外部环境下进行的,随孩子自己去安排,做自己喜欢的事,参加社区活动、旅游、打工等。重视和倡导孩子去参加没有任何报酬的义务劳动,其种类包括学习辅导、环境保护、家务劳动、帮助残疾人、为患者服务等。

オーストラリアでは休暇は子ども達が自分を表現する最も適したタイミングで、彼らが何をしようが、実施するにあたっての外部からの圧力は何もなく、子ども自らスケジュールに従い、自分の好きなことをしたり、地域ボランティアに参加したり、旅行したり、アルバイトしたりします。子どもが何も報酬のない義務労働に参加することを重視し、勧めており、その種類は勉強の補習や環境保護、家事、障害者補助、患者サービスなどを含んでいます。

澳大利亚暑假