fbpx

池袋中国語コラム 夏休み-暑假9

こんにちわ、夏休みの話も今日で最終回です。本日はシンガポールと韓国ですね。まだまだ夏休みは続きますが、小心中暑!(熱中症に気を付けて)

各国的暑假-新加坡、韩国 

新加坡:开阔眼界

当地学生享有长短不一的4个“暑假”,他们利用假期或出国游学开阔眼界,或参加公益及文体活动,了解社会、掌握技能。一些学校利用假期对喜欢音乐、舞蹈、科技、救护和球类运动的学生集中培训,例如组织学生野营,让学生在野外条件下学习救护技能,或是带领学音乐和舞蹈的学生排练和演出等。

現地の学生は長短異なる4つの「夏休み」を楽しみます。彼らは休暇や視野を広げるための海外留学を利用して、または公益のスポーツ活動に参加することで、社会について理解し、技能を身に付けます。いくつかの学校では休暇を好きな音楽、踊り、科学技術、救護と球技の学生の集中訓練に利用し、例えば学生のキャンプ団体を組織し、学生に野外条件での救護技能を学ばせ、または音楽と踊りを学ぶ学生を指導し、練習と演出などを行います。

  

新加坡暑假

国:修学旅行增长见识

每年到了暑假,韩国各地大、中、小学生都会组团参加被称为“修学旅行”的各种海外考察、旅行和进修活动,以拓宽眼界,增加阅历。这几年来,韩国还出现了外语“修学旅行”、体育“修学旅行”、电脑“修学旅行”等全新的形式,培养学生对于外语、体育、电脑等各方面的兴趣,寓教于乐,受到学生和家长的欢迎。

毎年夏休みになると、韓国各地の大学、中学、小学生はみな「修学旅行」という名の各種の海外視察、旅行と研修活動に参加し視野を広げ、見聞を広めます。ここ数年、韓国では外国語の「修学旅行」がよく使われ、体育「修学旅行」、パソコン「修学旅行」、など新しい形式で、学生の外国語、体育、パソコンなど各方面の趣味を育成し、楽しい中で教えることで学生と親に広く受け入れられています。

韩国暑假