fbpx

池袋中国語コラム 春暁-春晓

こんにちわ、今日から4回に渡り中国の古詩を4つ紹介します。どれも有名で日本の小学生の教科書に載るようなもので、流れるような美しさで聞くだけで情景が浮かぶようですね。では実際の詩を見てみましょう。

春,夏,秋,冬,您喜欢哪个季节?每个季节都有不同的特点,中国古代有许多描写四季的诗歌流传至今,让我们一起来赏析一下这些名诗。

春天万物复苏,莺啼花开,唐代著名诗人孟浩然曾写下名诗《春晓》来表示春天的景色。

春 晓

【唐】孟浩然

春 眠 不 觉 晓,

处 处 闻 啼 鸟。

夜 来 风 雨 声,

花 落 知 多 少。

诗意:春天酣睡,醒来时不觉已经天亮了,
处处都可以听到悦耳动听的鸟的鸣叫声。
夜里沙沙的风声雨声,不知花儿吹落了多少。

春 晓

春夏秋冬、どの季節が好きですか?どの季節にも異なった特徴があり、中国古代には四季を表現した今日まで伝わる詩歌がたくさんあります。これらの名詩を一緒に鑑賞しましょう。

春は万物がよみがえり、ウグイスが鳴き花が咲きます。唐代の著名な詩人孟浩然が書いた名詩≪春 晓≫は春の情景を表現しています。

 春暁

【唐】孟浩然

春の眠りはここちよく、いつ夜が明けたか気がつかない。
あちらでもこちらでも、鳥のさえずりが聞こえる。
昨夜は雨まじりの風が吹いていた。
花がいったいどれくらい散っただろうか。
(さぞかしたくさん花が散ったことだろう)