fbpx

池袋中国語コラム 江雪

古詩紹介最後は冬の詩「江雪」ですね、唐の柳宗元の書いたものです。冬のもの悲しさを表している有名な詩です。さてこれまで春夏秋冬それぞれの詩を紹介してきましたがいかがでしたでしょうか?これからも機会があれば中国語の古詩を紹介していきますのでご期待ください。

冬天是寒冷的季节,飞鸟动物停止活跃,让人感觉静寂,中国唐代诗人柳宗元用诗为我们描绘了一幅冬景图。请欣赏《江雪》。

江雪

【唐】柳宗元

千山鸟飞绝,

万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁,

独钓寒江雪。

江雪

冬はとても寒い季節で、鳥や動物達も活動を停止し、人々を物静かで寂しくさせる。中国唐代の詩人柳宗元は詩をもって我々のために一つの冬景色を描いている。≪江雪≫を鑑賞してみて下さい。

江雪

【唐】柳宗元

山という山から飛ぶ鳥の姿が見えなくなり

道という道から人の歩く足跡が消えた

小船の上では、蓑でできた笠をかぶった老人が

雪の降る寒い川で、たった一人で釣りをしている