fbpx

池袋中国語コラム 清明节

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

清明节

 

こんにちわ、4月5日(日)は中国のお盆「清明节」になります。中国のお盆はどのように過ごすのか、今回はその内容を紹介していきます。


清明节

中国的【お盆】―清明节

    很多同学问:“中国有没有【お盆】呢?”答案是:有的。那就是中国的清明节。清明节是在公历的4月5日,在这一天,和日本一样,中国人也要扫墓,祭祀自己的祖先。按照旧的习惯,人们扫墓时要将酒食果品摆放在亲人墓前,将纸钱焚化,为坟墓培上新土,并折几枝嫩绿的新枝插在坟上,叩头行礼祭拜。

事实上,清明节的意义并非仅限于此。“清明节”源于中国农历24气节中的清明节气,时间在春分之后,是一个告别寒冷,万物萌苏的生长节气。人们的活动也从这时变得繁多,城市街道中也从这时变得热闹。对于清明节的盛况,一些古诗词中亦有记载,而张择端的《清明上河图》则更是为我们直接地展现了一派欣欣向荣的清明节景象。

清明上河图

多くの生徒が「中国は【お盆】がありますか?」と聞いてきます。答えは「あります」です。それは中国の清明節です。清明節は西暦4月5日、この一日は日本と一緒で中国人も墓を清め、祖先を祭ります。昔の習慣によると、墓の清掃の時には酒食果物を身内の墓前に並べ、紙のお金を燃やし、新しい土を盛り、何本かの新緑の枝を墓にさし、額をついて礼拝します。

実は、清明節の意味はこれだけに限りません。「清明節」の由来は中国旧暦の24節気中の清明節気で、時間としては春分の後、寒さに別れを告げる時で万物が芽生え成長する時期です。人々の活動もこの時期から変化が多くなり、街の中も賑やかになってきます。清明節の盛り上がりに関して、古詩の中に多く記載があり、張択端の「清明上河図」は私たちに直接、清明節の喜々とした様子を表してくれています。