fbpx

池袋中国語コラム 父の日-父亲节

こんにちわ、今日は「父の日」ですね。お父さんにちゃんとお祝いしましたでしょうか?私は服を送りました。さてお隣中国の父の日はどうなっているのでしょうか?これは日本と同じく6月の第三日曜日にお祝いする習慣のようです。さて中国の父の日はどうなのか見てみましょう。

 

父亲节

父亲节,顾名思义是感恩父亲的节日。约始于二十世纪初,起源于美国,现已广泛流传于世界各地,节日日期因地域而存在差异。最广泛的日期在每年6月的第三个星期日,世界上有52个国家和地区是在这一天过父亲节。节日里有各种的庆祝方式,大部分都与赠送礼物、家族聚餐或活动有关。中国大陆官方没有设立正式的父亲节。但内地民众习惯上使用6月第三个星期日当做父亲节;中国台湾父亲节是8月8日。中国台湾的父亲节订于每年的八月八日,又称为“八八节”。这是因为“八八”和爸爸相近,而且“八八”两字连缀起来,又好象一个 “父”字,所以父亲节特别被定于八月八日。

 

父の日、その名から分かるように父親に感謝する祝日である。20世紀初頭から始まり、その起源はアメリカにあり世界各地に広まったが、祝日の日にちは各地域によって差がある。最も広まった日にちは毎年の6月の第3日曜日で、世界の52か国と地域がこの日を父の日としている。祝日には各種のお祝い方法があり、大部分が贈り物をしたり、家族で一緒に食事をしたり、関連する活動をしたりする。中国大陸では公に正式な父の日というものを設立してはいないが、内地の人々は6月の第3日曜日を父の日とすることに慣れている。一方台湾の父の日は8月8日である。台湾では父の日を毎年の8月8日と定め、「八八節」と呼んでいる。これは「八八」と「爸爸」の発音が近く、なおかつ「八八」この二字がまるで「父」の一字を思い起こさせるからである。そのため父の日は特別に8月8日に定められた。

父亲节 父亲节2