fbpx

池袋中国語コラム 重庆街头设手机“低头族”专用道

こんにちわ、週の始まり月曜日ですがあいにくの台風ですね。お仕事の方も自宅に留まる方もお気をつけください。今日はおもしろいニュースを一つ紹介します。日本でも「歩きスマホ」が問題になっていますが、中国でも同じようで、その対応におもしろいものがありました。

重庆街头设手机“低头族”专用道

重庆洋人街一段近50米的人行道被分隔成了两部分,一侧写着“请勿使用手机”,另一侧写着“允许使用手机、但风险自负”的字样。据洋人街负责人介绍:“利用这种方式提醒游客,走路最好不要玩耍手机,保证自己的出行安全”。

重庆街头设手机“低头族”专用道

重慶市の街が、携帯“低頭族”用の専用歩道を設置

重慶市洋人街の50メートル近い歩道が2つの部分に隔てられ、片側は「携帯を使用しないでください」、もう片側は「携帯の使用を許可しますが、リスクは自己責任で」との字句が書いてある。洋人街の責任者によると、「このような方法を用いて“観光客は道を歩くときは携帯をいじらないことが望ましく、自己の外出の安全に責任を持つように”注意を促しています」と言うことだ。