fbpx

池袋校 年末作文発表(佐藤小姐)

発表者:佐藤小姐

レベル:初中級

(中国語) 今年最感动的事

我的今年最感动的事是我弟弟的第一个孩子出生,是个男孩子。我的家人都特别高兴。

十年前有一天,我接到爸爸一个电话。爸爸说,「昨天你弟弟病倒了。现在他在医院。他的脑血管破了」。我说,「真的吗?你开玩笑吗?」爸爸说得很悲伤:“真的。”我觉得:为什么是他?他还年轻。

真不巧,就在那个时候,爸爸也病了。妈妈悲伤极了。弟弟的爱人也很悲伤。

最初弟弟不能控制自己的右半边身体。而且他忘了计算和汉字。但是他每天努力做康复训练。

两个多月过去了,他又能控制自己的身体了,并且想起了计算,汉字。所以他出院了,而且很快就上班了。

一年以后,爸爸去世了。

可是不幸的是,弟弟的爱人也病了。我们都非常伤心。不过我们都觉得:再也不会发生更不幸的事了,她的手术一定会顺利,爸爸会保佑她。她的手术非常顺利。现在他们都很好。

两年前我听说他们夫妻有了孩子。我很开心,祝愿他们的孩子顺利出生。

预产期来了。那个时候,我住的地方下了百年不遇的大雪。弟弟努力开车陪妻子去了医院。

孩子顺利出生了。我们都感动了。天堂的爸爸应该也很高兴。随着孩子的出生,以前伤心的事都消失了。

这就是我今年最感动的事。

 

【日语翻译】  今年最も感動した事

私の今年一番感動したことは、弟に初めて赤ちゃんが生まれたことです。男の子です。

私たちはみなとても喜びました。

10年前のある日私は父から一本の電話をもらいました。父は、「昨日君の弟が倒れた。今病院にいる。脳の血管が破れたらしい。」と告げた。私は、「本当?冗談でしょう?」といった。父は悲しげに「本当のことだよ。」といった。私は「なぜ彼なのか?彼はまだ若い。」と思った。

悪いことにその時ちょうど父も病気をしていた。母はこれ以上ないくらい悲しんだ。弟の奥さんもとても悲しんでいた。

初め弟は体の右側をうまく動かせなかった。その上計算や漢字を忘れてしまった。しかし彼は毎日リハビリをがんばった。

二か月が過ぎる頃、彼は再び自分で体を動かせるようになり、計算や漢字も思い出した。

それで退院するとすぐに会社で働くことができた。

その時から一年後に父はこの世を去りました。

しかし残酷なことに今度は弟の奥さんが病気になってしまった。私たちはとても悲しんだ。

しかしみな「私たちにこれ以上悪いことは起きないよ。彼女の手術はうまくいく。お父さんが守ってくれるよ。」と思った。彼女の手術はとてもうまくいった。いま彼らは健康です。