fbpx

池袋校 年末作文発表(大野小姐)

発表者:大野小姐

レベル:中高級

(中国語) 今年最感动的事

对我来说,今年,养育孩子告一段落了。我有两个女儿,大女儿今年二十二岁,三月份大学毕业了。小女儿今年二十岁,一月份出席了成人典礼。

我原来就想养育孩子就到她们二十岁。她们只差两岁,总是忙忙碌碌的。她们很小的时候,我常常背一个,抱一个,感觉很辛苦的时候也是有的。所以女儿小的时候我希望她们快点儿长大。

我的理想是做一个每天微笑,宽宏大度的母亲。可是现实和理想之间有很大的距离。她们成长的过程中,我为了她们好,反而跟她们吵架的事也很多。

我经常教育她们,见到熟人必须打招呼,不和别人攀(pān )比。不和别人攀比的事,如果她们听到的话,也许会说:“妈妈,真的吗?”是好是坏且不说,养育孩子我尽力了。实际上时间过得也很快。

在成人式上,小女儿穿了振袖。大女儿在大学毕业典礼上穿了袴(kù)。我看到他们身着盛装就觉得感慨万分。虽然她们个子矮,可是身体都很健康。跟她们一起生活,给我带来很多幸福。我感谢她们。我看到她们的行动,有时候很担心。可是今后我要把她们当成大人,从不同的角度关心她们的前途。

现在呢,我想做的事有很多。比方说,我的爱好是日本的茶道,现在一个月学习三次茶道。茶道越学越深奥,除了学习点茶方法以外,陶瓷器,插花等知识也是必要的。还有呢,和イーチャイナ的相遇,使我想重新开始学习汉语。学习汉语觉得很开心,今后也继续学习茶道和汉语,我的生活会过得很快乐。

【日语翻译】  今年最も感動した事

私にとって今年は子育てが一区切りついた年となりました。私には二人の娘がおり、長女は今年22歳、3月に大学を卒業しました。次女は今年20歳、1月に成人式に出席しました。

2歳違いの子育ては常にせわしなく、娘たちが幼いころは一人をおぶって一人を抱っこしたりで大変だなと感じることもありました。なので、娘が小さいころは早く大きくなってほしいと思っていました。

私の理想はいつもニコニコして懐の大きいお母さん。が、現実は理想とかけ離れたものでした。娘たちの成長の過程では、よかれと思ったことがかえって喧嘩になることも沢山ありました。

私は娘に知り合いにあったら挨拶をすることを教え他人と比較しないようにしてきたつもりです。人と比べないことについては娘が聞いたらママ本当?!と言われてしまうかもしれませんが。とにもかくにも私なりに一所懸命育ててきました。実際には時間が経つのは早いものです。

成人式では次女は振袖を、長女は大学の卒業式で袴を着ました。私は娘達の晴れ姿をみて感無量でした。娘達は体は小さいけれどとても健康に育ちました。彼女たちと生活する中でわたしは沢山の幸せをもらったのです。とても感謝しています。行動をみるとたまに心配になりますが、これからは娘達を大人として違う角度から見守っていきたいと思っています。

今、私にはやりたいことが沢山あります、例えば、私の趣味は日本の茶道で今、月に3回稽古していますが茶道は学べば学ぶ程奥が深く、お茶の作法以外にも陶磁器、花を生ける等の知識も必要です。そして、イーチャイナとの出逢いから又改めて中国語を学習したいと思いました。中国語学習はとても楽しいです。これからも引き続き茶道と中国語を学習し自分の生活を楽しみたいと思います。