fbpx

池袋校 年末作文発表(押森小姐)

発表者:押森小姐

レベル:高級

(中国語) 今年最感动的事

今年我最感动的事就是我父母,弟弟,妹妹,孩子们在一起为我庆祝生日。

因为我的老公,我妹妹的老公周六要上班,我和妹妹一般周末带孩子们去我父母家玩儿。

在父母家,我们每年为父母举办生日会。

还有,除了自己家举办的生日会以外,我们也为孩子们举办生日会。

对我们兄弟姐妹来说,父母和孩子们的生日很重要。

我弟弟和我儿子,外甥女,外甥都在同一个月出生,我妹妹和妈妈在同一个月出生,还有我爸爸和另一个外甥女也是在同一个月出生的,于是我们每次举办某个月出生的人的生日会,顺便庆祝弟弟和妹妹的生日。

我呢,我出生的月只有我自己,没有其他的家人出生的,所以没有我的生日会。

但,对我来说这个是理所当然,没有问题的事情。

因为结婚以后我老公每年为我举办小小的生日会。

还有,当每年到了我的生日那天,我父母,弟弟,和妹妹肯定都给我短信或者打电话,妈妈甚至一定送给我礼物庆祝我的生日。

对他们的关怀我已经很满足,不需要其他的。

今年我的生日到了,过了几天又是周末。

我和平时一样周末去我父母家玩儿,我弟弟,妹妹也像往常一样去那里。

真的没想到他们居然在一起偷偷地安排举办我的生日会!

这真是一个大惊喜!

那天晚上我们去父母家附近的一家西餐馆吃晚饭。我们开开心心地一边聊天一边吃西餐。

吃完以后,我父母送给我花束,还有,我儿子,两个外甥女,一个外甥各送给我一朵花和一个卡片。

这是我第一次收到父母和孩子们送的花,让我非常高兴。

然后,和大家一起拍了些照片。

回父母家以后,他们还为了我准备了生日蛋糕。

他们一起给我唱生日快乐歌。

气氛一直热呵呵的、我特别幸福,觉得仿佛在做梦一样。

我想我父母和弟弟妹妹可能很在乎我,所以特意安排了我的生日会。

我被他们这场温暖的安排感动了。

这就是我今年最感动,而且最难忘的事。

 

 

【日语翻译】  今年最も感動した事

今年一番感動したことは実家の両親と私の弟、妹、そして子供たちが私の誕生日を祝ってくれたことです。

私の主人と妹の旦那さんは毎週土曜日は仕事があるので、私たちはたいてい週末に子供とを連れて実家に遊びに行きます。

実家で、私たちは毎年両親の誕生会を行います。

それから自分たちの家で開く誕生日以外に、実家で子供たちの誕生会も行います。

私達兄弟にとっては両親と子供たちが大事だからです。

弟は私の息子、姪っ子、甥っ子と生まれ月が同じです。妹は生まれ月が母と同じです。また父はもう一人の姪っ子と生まれ月が同じです。

そこで「○月生まれの人」のお誕生会を都度開き、一緒に弟と妹の誕生日のお祝いもしています。

私はと言うと、私の誕生月には他に誕生日の人はいません。だから誕生会はありませんでした。でも私にとっては当然のことで全く気になりませんでした。

なぜなら毎年主人が私のためにささやかな誕生会を開いてくれますし、誕生日当日には両親、弟、妹がかならずメールや電話でお祝いメッセージが届きますし、母は必ず私にプレゼントを送ってくれるからです。

私にとってはそれで十分満足で、それ以上のことは全く望んでいませんでした。

今年も私の誕生日がきて、その数日後の週末になりました。

私はいつものように実家に行くと、弟や妹もいつもと変わらず来ていました。

まさかみんなが内緒で私の誕生会を計画してくれているとは思いもよりませんでした!

本当にうれしい驚きでした。

その日の夜、私たちは両親の家から近いレストランで食事をしました。

私たちは楽しくおしゃべりしながら食事をし、食べ終わると両親がブーケをプレゼントしてくれました。また私の息子、2人の姪っ子、甥っ子が私に花を一本ずつとバースデーカードをプレゼントしてくれました。

初めて両親と子供達から花をもらって、本当にうれしかったです。

それからみんなで写真を撮りました。

両親の家に戻るとお誕生ケーキも用意しておいてくれていて、ハッピーバースデーの歌をみんなで歌ってくれました。

ずっと温かい雰囲気に包まれていました。

私は幸せすぎて夢じゃないかと思うくらいでした。

きっと私の弟、妹、両親が私のことを気にして、誕生会を開いてくれたのだと思います。

みんなの思いやりに本当に感動しました。

これが私にとって今年一番感動し、そして忘れられない出来事です。