fbpx

池袋校 年末作文発表(田边小姐)

発表者:田边小姐

レベル:初中級

(中国語) 今年最感动的事

我今年最感动的事是福冈机场的礼品店店员的对应。

我出生在福冈,两年半前被调到东京工作。每年夏天和冬天都回福冈。今年九月休息的时候也回了福冈。

休息结束了,我回东京的那一天是平日,机场不太拥挤。离登机时间还有一段时间,我打算买些礼品。我在机场的礼品店选了两个东西,然后就去结账了。

我在收银台遇见的店员很厉害。

货架上写的是不含税的价格,商品本身也没有标价。可是那一位店员一看商品就能计算出含税价格,并且告诉了我、然后就在我从钱包里掏出了钱的时候,她把金额打入收款机。

我想:她真的太专业了!我被她感动了。

这是我今年最感动的事。

我的演讲完了。

【日语翻译】  今年最も感動した事

私の今年も最も感動した事は福岡空港のお土産屋さんの店員の対応です。

私は福岡生まれで、2年前に東京に転勤になりました。毎年、夏と冬には帰省しています。今年の9月に休みにも福岡に帰りました。

休みが終わり、私が東京に帰るその日は平日で飛行場もあまり混んでいませんでした。搭乗までまだ時間があったので、私はお土産を買おうと思いました。私は飛行場のお土産屋さんで二つを選び、会計に行こうとしました。

そこで私がレジで出会った店員さんは本当にすごかった。

棚に書いてある価格は税抜価格で、商品本体にも価格はありませんでした。けれども、その店員さんは商品を一目見るやすぐに税込価格を計算し、かつ私に教え、その後私が財布からお金を出す時には、彼女はレジに金額を入力していました。

私は:彼女は本当にプロだと思い、感動しました。

これが私の今年一番感動したことです。

以上になります。