fbpx

池袋校 年末作文発表(高桥小姐)

発表者:高桥小姐

レベル:初中級

(中国語) 今年最感动的事

我最感动的事是我去了中国。这是我的珍贵的经验,大一的时候,我开始学汉语,并对汉语产生了兴趣。我加入了汉语部。我有中国的朋友了。我觉得跟别国的人交流很开心。我越来越觉得学汉语有意思,并且也越来越想去中国。

在上海的时候,主要是拜访公司。我们从职员那里听到关于招聘的事情,男女差别的事情什么的。这是让我了解公司怎样努力为职员创造良好的工作环境的好机会。托前辈的福我能安全地观光。我太感谢他们了。我想一定再去中国。下次去中国的时候我希望不是拜访公司,而是跟很多中国人会话。

 

【日语翻译】  今年最も感動した事

私が今年最も感動したことは、中国に行けたことです。これは私の貴重な経験です。大学一年生の時、私は中国語を学び始めました。さらに、中国語に興味が出てきました。私は中国語部に入部しました。中国出身の友達が出来ました。私は他国の人と交流するのは楽しいと思いました。ますます中国語が面白いと思うようになり、さらにますます中国に行きたいと思うようになりました。

上海に居るときは、おもに企業訪問をしました。私たちは職員の方から採用の話、男女差(ジェンダー)の話などを聞きました。これは企業がどのように職員が快適に働けるよう工夫しているかを知る良い機会でした。一緒に行った先輩たちのおかげで安全に観光できました。私は彼らにとても感謝しています。また必ず中国に行きたいです。次中国に行く時は、企業訪問をするのではなく、多くの中国人と会話をしたいです。