fbpx

池袋校 年末作文発表(高田先生)

発表者:高田先生

レベル:高級

(中国語) 今年最感动的事

今年我最感动的事是夏天在青森举行的庙会,就是佞武多节。

佞武多是在日本很有名的庙会之一,也是我最喜欢的庙会。

佞武多节为了祭祀祖先的灵魂和除灾,用武士等各种形状的巨型灯笼装饰彩车,人们拉着彩车巡游。这个庙会在晚上最好看。黑暗的天空更衬托灯光,营造出梦幻般的情景。

很早以前,我二十几岁的时候,去青森看过一次这个庙会。

我忘不了那时侯的梦幻般的情景,所以一直想有机会再去欣赏。

但是由于结婚啊,调动工作呀,好久没有机会去青森。

今年夏天我老朋友偶然调到青森去工作。我跟家人商量之后决定利用这个暑假期间全家一起去青森旅游看我朋友,欣赏佞武多。

青森市的佞武多节从8月2号到7号短短的六天举行,但是我的假期是从8月8号开始,那样的话,今年的庙会前一天已经结束。

我上网查了一下,发现佞武多节除了青森市以外,青森县的其他城市也举行,五所河原市的佞武多节8号还举行。

五所河原佞武多的形状和青森市的有点不一样。

前者的特点是彩车上的装饰很高,高度有20米以上,被称为立佞武多。

听说比青森市的更好看。于是我们决定8号晚上去五所河原欣赏立佞武多。

那天由于台风的影响,白天的天气不稳定。虽然风不怎么大,但雨时下时停。

幸好晚上天晴了。我们站在路边,等待彩车过来。

天暗下来,游行终于开始了。很多壮观的彩车陆续过来过去。

灯光有很多种颜色,红的,黄的,蓝的,绿的等等,在黑色的天空的衬托下好看极了。

跟打鼓,吹笛子的声音结合起来,真让人有来到另一个世界的感觉。我们真大饱眼福了。

这下我多年来的愿望终于实现了。

那情景给我们留下了深刻的印象,已经成为忘不了的回忆了。

其实那个时候看到的情景我留在我的智能手机里。如果你感兴趣,告诉我一声,我可以给你看看当时的录像,分享那时候的梦幻般的情景。

当然最好亲自去欣赏,有机会夏天去青森欣赏佞武多节吧!

 

【日语翻译】  今年最も感動した事

私が今年一番感動したことは、夏に青森で開催される“ねぶた祭り”です。

ねぶた祭りは、日本の有名な祭りのひとつですが、私が一番好きな祭りでもあります。

この祭りは、祖先の魂を祭り、災いを防ぐために、武士など様々な形の巨大な灯篭飾りが載った山車を引いて練り歩くものです。この祭りは、夜見るのが最もきれいで、黒々とした夜空が灯篭の光を引き立て、幻想的なシーンを創り出します。

かなり以前、私がまだ20代の頃、一度この祭りを青森に行って見たことがあります。

その時の幻想的なシーンが忘れられず、機会があったらまた行きたいと考えていましたが、

結婚、転勤等で長い間青森に行く機会がありませんでした。

今年の夏、私の友人が偶然青森に転勤となりました。

家族とも相談し、この夏休みに家族全員で青森を旅行し、友人に会うこと、ねぶた祭りを見ることにしました。

青森市のねぶた祭りの開催期間は、8月2日から7日までのわずか6日間です。私の夏休みは、8月8日からで、今年の祭りは休みの前日に終了となります。

インターネットで調べたところ、ねぶた祭りは、青森市だけでなく、青森県内の他の市でも開催されており、五所川原市のねぶた祭りは8日もまだ開催されているとのことでした。

五所川原のねぶたの形は、青森市とは若干異なります。五所川原ねぶたの特徴は、山車の飾りが20メートル以上と非常に高いことで、“立ちねぷた”と称されています。

聞いた話では、青森市のねぶたよりさらに美しいとのことです。

そこで、8日の夜に五所川原の立ちねぷたを見に行くことにしました。

その日の昼間は、台風の影響で、天気は不安定でした。風はそれほど強くはありませんが、雨は降ったり止んだりです。

幸いなことに、夕方、天気は回復しました。

我々は、道の端に立って、山車がやって来るのを待ちました。

空が暗くなり、いよいよ運行開始です。たくさんの壮観な山車が、次々とやって来ては過ぎて去って行きます。

灯篭の光は、赤、黄、青、緑等、様々な色に輝き、黒色の空に最高に美しく映えわたっています。

これに太鼓の音、笛の音色が合わさり、まさに別世界に来たような感じです。本当にいい目の保養になりました。

これで長年の願いがついに叶えられたのです。

その時のシーンは、深く私達の印象に残り、忘れられない思い出となりました。

実のところ、この時のシーンを私のスマホに録画しています。興味のある方は、私に一声かけてください。その時の録画をお見せすることで、その幻想的なシーンを分ち合うことができます。

もちろん、自ら青森に行って見るのがベストです。

夏、機会があれば青森のねぶた祭りを見に行きましょう。