fbpx

池袋校 須賀先生的作文

発表者:須賀先生

レベル:上級

(中国語)

中国人的“面子”与人际交往规律

   中国人的“面子”是值得深刻研究的难于解释也难于理解的一个大问题。据我理解,对于中国人来讲“丢面子”是被侮辱而感到尴尬、害羞,甚至感到气愤的事情。换句话说,“留面子”是让对方认同或认定或尊重自己的存在、自尊心的事情。获得对方的尊重——留了面子——后,此人更加相信对方,而以物质或人际关系上的优惠来表示谢意与满意。

   举身边的例子,我们外国人经常听到在中国进行商务时,必须注意到不该丢中国人的面子。例如,在别人的面前不该骂中国人员工、着重接待合作公司的干部等等。

举历史上的例子,历代中国皇帝让周围小国向中国进贡。那些小国以进贡的方式来表示对于中国的尊重,而中国皇帝向那些小国赐予比他们向中国进贡的礼物更有价值的东西。

总的来说,留面子代表中国人的一种行为规律。在自己与他人之间规定理想关系,而向他人要求建立此关系。个人间建立的此种交往规律扩大到社会,而制造覆盖全社会的潜规则。

在日本,他人对于自己的目光规律自己行为。从建立人交往规律的角度来看,可以说日本人的做法很被动,反而中国人的做法很主动。