fbpx

池袋校 2015年末作文発表(井坂先生)

発表者:井坂先生

レベル:中級

(中国語)

「今年我最开心的事」

我有一个孙女儿。她是我的女儿的孩子。她现在四岁了,特别可爱。她的名字是平假名的“あかり”。她和家人住在我家附近。

あかり每天去幼儿园。下课后,她跟我女儿来我家一起吃晚饭。她一看见我就喊着“爷爷”抱紧我,这时我真觉得开心和幸福。她会跟我说今天在幼儿园做什么,玩儿什么,跟朋友吵架什么的。她每天都学会很多新的词语,而且她也想用这些词跟我交流。看着她,我能感受到小孩子每天都在成长。所以,我想跟她住在一起。

我现在七十二岁了。我的梦想是看她穿结婚礼服。这难道只是一个梦想吗?

(日本語)

「今年一番楽しかったこと」

私には一人孫娘がいます。彼女は娘の子どもです。今、4歳で本当にかわいいです。名前はひらがなで「あかり」です。彼女は両親と私の家の近くに住んでいます。

あかりは毎日幼稚園に行っています。幼稚園から帰ると彼女はお母さんと一緒に私の家に来て一緒にご飯を食べます。私を一目見るや「おじいちゃん」と言って抱き着いてきます。この時私は本当にうれしくて幸せです。彼女は今日幼稚園で何をしたとか、何で遊んだとか、友達とケンカしたことなどを話してくれます。毎日新しい言葉を覚えて、かつこれらの言葉を使って私とコミュ二ケーションしようとします。彼女を見ていると子どもは毎日成長しているのだと感じることができます。だから、私は彼女と一緒に暮らしたいと思っています。

私は今、72歳ですが、私の夢は彼女がウエディングドレスを着る姿を見ることです。

これはまさかの夢でしょうか?