fbpx

池袋校 2015年末作文発表(新井先生)

発表者:新井先生

レベル:初中級

(中国語)

「今年我最开心的事」

 

对我来说,今年最开心的事是开始学汉语。

我,很久以前,作为大学的第二外语学了汉语。

当时,日本与中国刚刚恢复了邦交。

日本社会掀起第一次中国热潮。

熊猫也来到日本上野动物园。

对日本人来说,由于汉字的关系,汉语容易学。

但是汉语的发音难,语法也难,所以进步很慢。

跟同班同学一样,我是差生。

大学毕业以后,工作很忙,学汉语的机会越来越少了。

这二十年来一直没学习汉语,所以我的水平不高。

那为什么突然再开始学汉语呢。

主要的理由是明年十一月份,我将要退休了。

老实说,除了看电视以外,我完全没有爱好。

退休以后,每天都是星期天了。我不愿意只是在家里看报纸,

看电视,晃来晃去。

我已经是老头儿了。

最近,我觉得年轻的时候,如果多学一点儿汉语就好了。

但是现在开始不迟吧。

说起来,学习外语也就是了解外国的历史,风俗,习惯,文化,

等等。我对中国了解还是太少了。我希望通过学习汉语更好地

现代的中国社会的情况。

我一定要好好地学习, 认识更多的新事物来打开自己的视野,

并充实退休之后的生活。

所以希望大家给予帮助和指导。谢谢大家。

(日本語)

「今年一番楽しかったこと」

私にとって「今年最も楽しかったこと」は中国語の勉強を始めたことです。

私は、ずいぶん昔に大学の第二外国語として中国語を学んだことがあります。

当時、日本と中国は国交を回復したばかりであり、日本社会には第一次中国

ブームが起こっていました。パンダも日本の上野動物園にやって来ました。

日本人にとって、漢字の関係もあり、中国語は学び易いかもしれません。

しかし、中国語の発音はとても難しく、文法も難しいので、上達の速度は遅いです。

同級生と同様、私も落ちこぼれでした。

大学卒業後は、仕事も忙しくなり、中国語を勉強する機会はますます少なくなりました。

ここ二十年間は、ずっと全く中国語を勉強していませんでした。

それゆえ私の中国語のレベルは高くありません。

ではなぜ突然、中国語の勉強を再開したのでしょうか。

その主な理由は、来年の11月に私が定年を迎えることにあります。

実を言うと、私はテレビを観ること以外に趣味がありません。

定年後は毎日が日曜日になります。

私は毎日、家で新聞を読み、テレビを観るだけで、ぶらぶらしていたいとは思いません。

私はすでに「ジジイ」になりました。最近、私は若い頃、もっと中国語を勉強しておけば良かったと思うこともあります。でも今から始めても遅くはないでしょう。

そもそも外国語を学ぶことは、外国の歴史、風俗、習慣、文化などを理解することです。

私の中国に対する理解はまだまだ少ないです。

私は中国語の学習を通して、現代の中国社会の状況をもっとよく理解したいと思います。

私は必ずよく学び、もっと多くの新しい事柄を認識することで、自己の視野を

広げて、その上で定年後の生活を充実させていきたいと思います。

皆様のご協力とご指導をお願いいたします。

ありがとうございました。