池袋校 2016年末作文発表(久保田先生)

発表者:久保田先生

レベル:中級

(中国語)

我想感谢我的老师 程鸿路先生

二十多年以前,我住在冲绳的时候,我开车上下班时偶然看见了“教中文”的广告牌。那时候我刚开始学中文。 可是我觉得在中文学习上,有很多困难。

我以前去外国的时候,为了提高英语水平,飞机票的确认,酒店的预定等都自己打电话做。有一次我到香港的机场的时候,接我的酒店工作人员拿的名单上,我的名字写着“Kuboda”。见到这个,我觉得很奇怪。“为什么,我的发音,他们听错了吗? 我的t 和 d 的发音没有区别吗?”

我从前在外语发音上,有一点儿信心。可是,我去中国说中文的时候,我说的汉语,他们听不懂。他们说的汉语,我也几乎听不懂。这些情况让我决定在程老师那儿,从基础开始学习汉语。

刚开始跟程老师学汉语的时候,我想快速掌握发音和四声,然后开始会话练习。但是,程老师不允许我开始读课本, 连续大约三个多月,只做拼音字母表和四声的练习。直到现在我还经常回想起那些日子。因为中文里有很多日语里本身没有的发音,我觉得很难。我尤其不会 “e ”“er”“eng”等的发音。刚开始,连“火车,这里,政府,正在”等的发音也不能稳定地发出来。那时候,他总是不轻易认可我的发音。我常常觉得完全不知道该怎么样发出准确的发音。但是,程老师耐心地教我口型、舌头的位置等,准确地指导我。他说,“口型决定发音。”慢慢地,我的发音渐渐地稳定下来了。汉语的发音训练、也给我的英语发音、带来了好的影响。因为我可以清楚地区别声母和韵母的发音、所以我说的英语更容易听懂了。

我在他那儿学汉语学了近两年、因我家庭的事情、我不得不回到福岛的老家。

回家以后、 除了看中央电视台的节目以外、我没时间学汉语。十多年过去了、又发生了很多事情、现在我在东京工作、说汉语的机会也慢慢地增加了。所以我重新开始学汉语。可是有时候我问自己、我年纪这么大了学外语还有用吗?  这样的时候、我就回想起跟程老师学习的又辛苦又快乐的日子。最近、我在网上发现一些关于程老师的文章。我才知道他对社会有很多贡献、尤其是日中友好方面。

虽然他已经去世了、但是他教给我的知识、我永远不会忘记。

人生之中有很多偶然、有时候向好的地方发展、有时候向坏的地方发展。我相信、能提高自己的偶然、会给我带来很多帮助。这可能叫缘份。所以、我不知道我能达到什么地点、今后我要珍惜人生中的各种偶然、我要更努力学习汉语。   在e-china 池袋校的老师们、请多多关照。谢谢。