池袋校 2016年末作文発表(村井先生)

発表者:村井先生

レベル:入門

(中国語)

真心感谢你们

到今年三月,我和儿子一起在地域的童子军踢足球大概六年了。

我作为教练,儿子作为选手。六年间我们一起付出了各种各样的感情,很有意思。

和孩子们接触,我也获得了成长。

虽然我们没达成全国大会出线的目标,可是在童子军毕业典礼上,收到来自孩子们的感谢的时候,我的眼泪夺眶而出。

我真想继续和孩子们一起踢足球。

有9个男生和2个女生进入中学以后还在继续踢足球。我们能够把他们送到人生的新阶段,这让我觉得教足球是正确的。

没有孩子的话,就没有朋友,也没有愉快的回忆。

从今年四月,我开始学汉语,是因为孩子们都在新的人生阶段努力奋斗,,所以我也决定要挑战自己。

非常感谢所有的孩子们。

 

ほんとうにありがとう

今年の3月まで息子と一緒に地域の少年団で小学1年から6年までサッカーをやってきました。

自分はコーチ、息子は選手として学んだ6年間はいろんな感情を出しながら楽しくやることができ、子供たちと接することで、自分もさらに成長することがでました。

大きな目標である全国大会には行けませんでしたが、卒団式の時に自分とともに歩んだ子供たちから感謝の気持ちをいただいた時は涙が止まりませんでした。まだまだ、このチームでやりたいと本当に思いました。

全員で11人(男の子9人、女の子2人)が中学でもサッカーをやっていることには自分たちが次のステージに受け渡すことができて、自分たちが教えたことは間違ってなかったと痛感しております。

子供がいなかったら、地域の人と交流することも薄かっただろうし、凝縮された思い出を作ることもできなかったと思っております。

今年の四月から中国語を学び始めたのも、子供たちが今まさしく次のステージで頑張っていることに、自分も挑戦しようというのが理由です。

子供たち全員に感謝しております。