fbpx

流行語コラム-怼

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは、中国で流行する文化や言葉を提供しています。現地の若者と交流する際にお勧めの情報です。

【怼】(duǐ)

元々は「反感を持つ」「反対する」の意味で、「新華字典」では「憎悪する」と解釈されています。現在、ネットで使われて意味は、「言い返す」「反撃する」など意味も含んでいます。これは河南方言から由来したものです。河南方言では、「怼」の意味は英語の「Do」のようで、たくさんあります。「やっつける」はその1つです。この使い方はあるリアリティ番組で使われ、流行りだしたものです。中央テレビの報道番組でも使われたことがあります。これは最近の若者の強気で大胆な表現や考え方の側面を反映しています。また同時に私達の社会もますます寛容になって、多様化してきていると言えます。

 

お勧めレッスン: 中国赴任前短期レッスン