“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

公元前210年，秦始皇巡游会稽。当他的车队在大街上经过时，人群里有一个叫项羽的年轻人对他的叔父说：“彼可取而代也。”意思是：像秦始皇这样的地位可以夺取过来，由我代替！不久，由于秦王朝的统治过于残暴，全国爆发了声势浩大的农民起义。项羽参加了义军，并成为赫赫有名的西楚霸王，最终推翻了秦王朝。

释义：夺取别人的位置由自己代替。也可以表示用这个代替那个。取：夺取。代：替代。

例句：那个鸟语花香的公园消失了，取而代之的是一座摩天大楼。

取而代之・・・後釜に座る

紀元前210年、秦の始皇帝は会稽を巡っていた。始皇帝の車列が大通りを通る時に、群衆の中に項羽という若者がおり、彼の叔父に対してこう言った。「彼可取而代也」意味は「秦の始皇帝のような地位を奪い取り、俺が取って代わってやる」ほどなくして、秦王朝の暴虐な統治によって、ものすごい勢いで農民蜂起が全国で広がった。項羽は義軍に参加し、赫々たる有名な西楚の覇王となり、最後には秦王朝を覆した。

意味；他の人の地位を奪い取り自分が取って代わること。これをもってあれと取って代わることも表す。取：夺取。代：替代。

例：あの鳥がさえずり花が香る公園はなくなり、取って代わったのは超高層ビルだ。