成语「半途而废」

半途而废

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【半途而废】(ban4 tu2 er2 fei4)

故事:东汉时有个读书人名叫乐羊子,他的妻子十分贤惠。乐羊子外出求学,但一年后就回来了。妻子问他为何回家,乐羊子说:“出门时间长了想家,没有其他缘故。”妻子听了,拿起一把刀走到织布机前,严厉地说:“这机上织的布,一根丝一根丝地积累起来,才有一寸长;一寸寸地积累下去,才有一丈乃至一匹。今天如果我将它割断,就会前功尽弃,从前的时间也就白白浪费掉。”

乐羊子被妻子说的话深深感动,于是又去完成学业,一连几年没有回过家,最终学业有成。

释义:中途停止,不能坚持下去。比喻事情没做完就停止,不能善始善终。

例句:学习贵在坚持,绝对不能半途而废。

【半途而废】・・・中途半端でやめる

物語:前漢の時に、楽羊子という名の知識人がおり、彼の妻も聡明だった。楽羊子は学を求めて旅に出て一年後に帰ってきた。妻がなぜ帰って来たのか聞くと、楽羊子は「家を空けている時間が長くてホームシックになった。それ以外に理由はないよ」と言い、妻はこれを聞いて包丁を持って来て機織り機の前で厳しく言った。「この機織り機の布は一本一本の糸が紡がれてやっと一寸の長さになります。一寸一寸の積み重ねが10尺となり100尺となります。もし今日私がこれを割いてしまったなら今までの時間と努力は全て無駄となります。」 楽羊子は妻の言うことに深く感動して、学業を完成させるために何年も家に帰らずに努力し、とうとう学業を達成した。」

意味: 中途半端に止めてしまい、継続できないこと。物事が完成していないのに止めてしまい、やりきることができないことを例える。

例: 学習は継続することが大切で、決して中途半端にしてはいけない。