“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

故事：南宋时，金人入侵，著名的爱国词人辛弃疾投笔从戎，坚决主张抗金。可是朝廷腐败，辛弃疾也得不到重用，只被任命一个很小的官。著名的爱国诗人陆游写了一首诗赠给辛弃疾，大意是：辛弃疾是有才能的人，现在的职位实在是大材小用。希望他为恢复中原而努力，不要放弃远大志向。

释义：把大材料用在小地方，比喻对人才的使用不当。

例句：让一个有多年工作经验的员工去做简单的接线（電話応対）工作，真是大材小用。

【大材小用】・・・才能のある人をつまらないことに使うこと

物語：南宋の時、金国が侵攻してきた。著名な愛国の詩人：辛弃疾は筆を捨てて従軍し、断固として金国に抵抗するよう主張した。しかし、朝廷は腐敗していて、辛弃疾も重用されずに、とても小さな役職に任じられただけだった。著名な愛国の詩人：陆游は一首詩を書き辛弃疾に送った。およその意味は「辛弃疾は才能のある人で、今の職位は本当に大材小用（才能のある人をつまらないことに使うこと）だ。中原を取り戻すために努力し、遠大な志をあきらめるべきではない。」

意味：大きな材料を小さなところに使うことで、才能ある人の用い方が適当でないことを例える。

例：長年の仕事経験がある社員に簡単な電話応対の仕事をさせることは、本当に大材小用（才能のある人をつまらないことに使うこと）だ。