fbpx

Category Archives: 中国の文化

池袋中国語コラム 漢字の来歴6

漢字の来歴も残すところあと2回です。漢字の作られ方には大きく分けて4種類ありますが、今日明日で漢字の構成について学んでいきます。では本文をどうぞ。

汉字的结构

今天开始向大家介绍汉字的四种造字方法。第一种造字方法是象形字,像日,月,木,刀。它们也都是独体字,所以有独体象形的说法。

今日からみなさんに漢字の四種類の作られ方を紹介していきます。一つ目の方法は象形字で、日,月,木,刀などがあります。それらは全て独立した字で、そのため単体でモノの形を表現しています。

象形文字

 

第二种是指事字,是用在独体字基础上添加符号的方法创造出来的字。例如本,刃,分别在木,刀上添加了“一”和“丶”来表达新的意思。

第二に指事字があります。独体字を基に符号を加えることによって作られた字です。例えば本、刀などがあり、木、刀の上に「一」と「丶」を加えて新しい意味を表現しています。

指事文字

第三种是会意字,这些字意思复杂,无法用图画来表示,因此会合两个或两个以上的字,组成新字以表达新的意思,如“日”“月”会合为“明”,“大”“小”会合为“尖”,“不”“正”会合为“歪”,两个“木”会合为“林”等等。

第三は会意字です。これらの字は意味が複雑で、図画で表す方法がなく、そのため二つもしくは二つ以上の字を組み合わせ、新しい意味を作ることで新しい字を作ります。例えば「日」「月」を合わせて「明」、「大」「小」を合わせて「尖」、「不」「正」を合わせて「歪」、二つの「木」を合わせて「林」などがあります。

会意文字

池袋中国語コラム 漢字の来歴5

こんにちわ、昨日関東も梅雨明けと報道されてましたね、毎日暑いですが今日も頑張って中国語を勉強しましょう!

汉字的结构

汉字是表意文字,笔画的搭配表示一定的意义,明白了笔画之间的关系,就记住了汉字的意思。相反,理解了字的意思,也就能够记住字的形状和写法。根据文字学家的研究,汉字有两种:一是单体字,如日,月,木,本,刀,刃等,他们是由基本的笔画组合的。二是合体字,如明,休,请,湖等,他们是由两个或两个以上的部件拼合而成的。

漢字は表音文字で字画の組み合わせが決まった意味を表し、字画間の関係が分かることですぐに漢字の意味を覚えられる。反対に意味を理解することで、字の形状や書き方も理解できます。文字学者の研究によると漢字には二種類あり:一つは単体字、例えば日,月,木,本,刀,刃などがあり、それらは基本的な字画の組み合わせによるものだ。二つ目は合体字、例えば明,休,请,湖などで、それらは二つもしくは二つ以上の部分が合わさることによって形成される。

漢字の構成

这两种汉字是用四种方法创造出来的。下次将介绍这四种造字方法,敬请期待!

この二種類の漢字は四つの方法で作られています。次回はこの四つの方法を紹介しますのでご期待ください!

池袋中国語コラム 漢字の来歴4

こんにちわ、海の日も終わり、本格的に夏休みですね、今日も暑くなりそうです。今日の内容は何故漢字が難しいかの二つ目の理由です。日本の方は漢字に慣れ親しんでいますが、非漢字圏の方は本当に漢字を覚えるのが大変みたいです。日本人が中国語に入りやすいのも漢字文化圏だというのがありますね。

汉字的数量

上次向大家介绍了汉字难的原因是因为数量多。另外,汉字难,还有一个原因,就是汉字是一种字符文字,它由若干个笔画拼合成偏旁部件,再由若干个偏旁部件拼合为一个方块字,不论笔画多少,结构多么复杂,都要写得公正对称,这的确不是一件容易的事情。很多欧美等国家的学习者刚学写汉字的时候,常常会不知道从哪里下笔。不过呢,汉字的结构也是有规律的,只要掌握了这个规律,就不会觉得那么难了。

 

前回みなさんに漢字が難しい原因はその数が多いことだと紹介しました。その他に漢字が難しいのにはもう一つ原因があります。それは漢字が一種の符号のような字だからで、漢字はいくつかの字画が組み合わさることによって偏と旁を成し、またいくつかの偏と旁が組み合わさることにより一つの漢字となり、画数が多かろうが少なかろうが構成はこのように複雑で、公正対称に書く必要があり、これを確実にするのは容易なことではありません。多くの欧米諸国の学習者は漢字の書き取りを学び始めた時、いつもどこから書き出すのか分かりません。しかし、漢字の構造にもある規則があり、この規則を理解するだけで覚えることはそんなに難しくはなくなります。

漢字の作り

池袋中国語コラム 漢字の来歴3

こんにちわ、一週間の始まり月曜日ですね、今週もがんばりましょう。漢字の来歴、今日はどのくらい漢字があるかの紹介ですね。字書にどれくらい載っていて、日常使う漢字はどれくらいの数があるのか?では本文を見てみましょう。

汉字的数量

有不少学习汉语的外国人都怕“汉字”,特别是初学汉字的人,谁都会怕。其实,中国人自己也怕“汉字”,为什么呢?首先是因为汉字的数量多。比如《汉语大字典》里收录了五万四千六百七十八个汉字。不过,日常用的汉字却不需要那么多。1988年,中国公布的《现代汉语通用字表》里,共有七千个。《现代汉语常用字表》里共有三千五百个汉字。其中常用汉字两千五百个,次常用汉字一千个。掌握了这么多常用字,阅读一般报刊书籍基本够用,但要阅读专业报刊书籍,只认识常用汉字还不够。

多くの中国語を学ぶ外国人がみな恐れるのは「漢字」で、特に初めて漢字を学んだ人は誰もが漢字を怖がります。実際に中国人ですら「漢字」を怖がります、それは何故でしょうか?まず漢字の数がとても多いことがあります。例えば≪漢語大字典≫の中には54,678もの漢字が収録されています。しかし、日常で使われる漢字はそんなに多くはありません。1988年、中国で公布された≪現代漢語通用字表≫には7,000字がありました。≪現代漢語常用字表≫には3,500字の漢字がありました。その中でも常用漢字は2,500字で、次によく使われる常用漢字は1,000字です。これらの多くの常用漢字を習得することで一般の新聞書籍を閲読するには事足りますが、専門の新聞書籍を閲読するにはこれらの常用漢字では不足します。

漢字文化

池袋中国語コラム 漢字の来歴2

漢字の来歴第二弾です。今日は誰もが学んだことがある「甲骨文字」が出て来ます。河南省安陽市には世界遺産の殷墟があり、甲骨文字博物館もあるので興味のある方にはお勧めです。

汉字的起源

汉字形成为系统的文字是公元前16世纪的商朝。考古证实,在商朝早期,中国文明已发展到相当高的水平,其主要特征之一就是甲骨文的出现。甲骨文是刻在龟甲和兽骨上的古老文字。在商代,国王做任何事情之前都要占卜,甲骨就是占卜时的用具。

漢字が文字として系統づけられたのは紀元前16世紀の商王朝の時でした。考古学の検証によると商朝早期には中国文明はすでにかなりの高い水準まで発展しており、その中の主要な特徴の一つとして甲骨文字の出現があります。甲骨文字は亀の甲羅や獣の骨の上に刻まれた古代の文字である。商代には国王は何をするにしても事前に占いをし、甲骨は占いの際に用いる道具であった。

甲骨文字 (2)

目前,考古学者共发掘甲骨16万余片。据统计,所有这些甲骨上的各种文字总计为四千多个,其中经过学者们考证研究的约有三千个,在三千余字里面,学者们释读一致的是一千多字。通过这一千多字,人们已经可以大致了解有关商朝政治,经济,文化等各方面的情况了。

目下のところ、考古学者は合計で16万余りの甲骨を発掘している。統計によれば、これらの全ての甲骨には各種の文字があり合わせると四千超もの文字になり、その中でも学者たちが考証研究した文字は約三千余字になり、その三千字の中で学者たちの翻訳が一致したものが一千超ある。この一千字を通して、人々はすでに商朝の政治、経済、文化など各方面の状況を大部分理解することができている。

甲骨文字 (3)

甲骨文是一种成熟而系统的文字,为后世的汉字发展奠定了基础,此后,汉字又经历了金文,小篆,隶书,楷书等形式,并一直沿用至今。

甲骨文字はある種の成熟かつ系統立てられた文字で、後世の漢字の発展のために基礎を定め、それ以後漢字は金文、小篆、隷書、楷書などの形式を経て、今日に至るまで踏襲されてきました。

甲骨文字 (4)

池袋中国語コラム 漢字の来歴

今日から漢字の来歴について全7回で紹介していきます。小学校の国語で学んだ話や歴史も大きく関係していきますのでどうぞご期待ください。

汉字的来历

大家学习的汉语,全部都是汉字。那么,汉字是怎么创造出来的呢?常用的汉字有多少?有没有又快又好的学习汉字的方法呢?从今天开始,我们陆续介绍一些有关汉字来历的知识,希望对您的汉语学习能有帮助。

 

みなさん中国語を学ぶ際、全て漢字ですね。では、漢字はどのように作られてきたのでしょうか?常用漢字はどれくらいなのか?早く楽しく漢字を学ぶ方法はあるのでしょうか?今日から漢字の来歴の知識を学んでいきますのであなたの中国語学習の手助けになればと思います。

汉字的起源

大约在距今六千年的半坡遗址等地方,已经出现刻划符号,共达五十多种。他们整齐规范,并且有一定的规律性,具备了简单文字的特征,学者们认为这可能是汉字的萌芽。

おおよそ今から六千年ほど前の半坡遗址(陝西省)などの場所から、刻まれた符号がすでに出土しており、全部で五十種類にもなっていました。それらは規範に合うよう整理され、かつある一定の規則性もあり、簡単な文字としての特徴を備えており、学者たちはこれが漢字の起こりだと見なしました。

甲骨文字

池袋中国語コラム 江雪

古詩紹介最後は冬の詩「江雪」ですね、唐の柳宗元の書いたものです。冬のもの悲しさを表している有名な詩です。さてこれまで春夏秋冬それぞれの詩を紹介してきましたがいかがでしたでしょうか?これからも機会があれば中国語の古詩を紹介していきますのでご期待ください。

冬天是寒冷的季节,飞鸟动物停止活跃,让人感觉静寂,中国唐代诗人柳宗元用诗为我们描绘了一幅冬景图。请欣赏《江雪》。

江雪

【唐】柳宗元

千山鸟飞绝,

万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁,

独钓寒江雪。

江雪

冬はとても寒い季節で、鳥や動物達も活動を停止し、人々を物静かで寂しくさせる。中国唐代の詩人柳宗元は詩をもって我々のために一つの冬景色を描いている。≪江雪≫を鑑賞してみて下さい。

江雪

【唐】柳宗元

山という山から飛ぶ鳥の姿が見えなくなり

道という道から人の歩く足跡が消えた

小船の上では、蓑でできた笠をかぶった老人が

雪の降る寒い川で、たった一人で釣りをしている

池袋中国語コラム 山行

こんにちわ、古詩紹介第三弾は秋をテーマにした「山行」ですね。唐の杜牧が秋の紅葉について書いたものです。まだ夏が来たばかりですが秋の詩をご覧ください。

秋天的代表是红叶,中国唐代的著名诗人杜牧对于秋天的红叶有这样的描写,请欣赏《山行》。

 山行  

【唐】杜牧

远上寒山石径斜,

白云生出有人家。

停车坐爱枫林晚,

霜叶红于二月花。

诗意:深秋季节,远远地走在山中弯弯的小石路上,白云漂浮的高山上,还有人家住着。停下车来看那可爱的枫树林晚景,那经过霜打的枫叶,比二月的鲜花还要红艳。

山行

 

秋の代表と言えば紅葉です。中国唐代の著名な詩人杜牧は秋の紅葉について次のように書いています。≪山行≫を鑑賞してみて下さい。

 山行  

【唐】杜牧

遠くの寒々とした山に登ると、石の混じった小道が斜めに続いている

(霧のような)雲がかかるこんな所(高所)でも民家がある

私は車を止めて、何気なく楓の林の夕暮れを眺めている

霜がかかって赤くなった紅葉は、二月に咲く桃の花よりもずっと赤い

池袋中国語コラム 晓出净慈寺送林子方

こんにちわ、台風も無事に過ぎ去り、そろそろ夏の予感がしますね。昨日は春の詩だったので今日は夏の詩を紹介します。中国には春夏秋冬、それぞれの季節に有名な古詩があります。

夏季荷花盛开,也是一个很美的季节,请欣赏一下南宋诗人杨万里描写夏季西湖的荷花的诗《晓出净慈寺送林子方》。

晓出净慈寺送林子方

【南宋】杨万里

毕竟西湖六月中,

风光不与四时同。

接天莲叶无穷碧,

映日荷花别样红。

诗意:终究还是六月的西湖最美,风光与其他时候大不相同。湖中的绿色荷花一望无际,仿佛一直连到天边。荷花在阳光的照映下,显得特别红润娇艳。

暁出浄慈寺送林子方

夏はハスの花が満開で、とても美しい季節の一つです。南宋の詩人楊万里が書いた夏の西湖のハスの花の詩≪ 暁出浄慈寺送林子方≫を鑑賞してみて下さい。

暁出浄慈寺送林子方

【南宋】楊万里

つまるところ、西湖の絶景は六月中に尽きる。
西湖の美しさと言ったら、他の季節とまるで違うのだ。
天に接するかのように伸びている蓮葉はどこまでも碧いし、
陽光に照らされた蓮の華は、特別な紅色を見せている。

池袋中国語コラム 春暁-春晓

こんにちわ、今日から4回に渡り中国の古詩を4つ紹介します。どれも有名で日本の小学生の教科書に載るようなもので、流れるような美しさで聞くだけで情景が浮かぶようですね。では実際の詩を見てみましょう。

春,夏,秋,冬,您喜欢哪个季节?每个季节都有不同的特点,中国古代有许多描写四季的诗歌流传至今,让我们一起来赏析一下这些名诗。

春天万物复苏,莺啼花开,唐代著名诗人孟浩然曾写下名诗《春晓》来表示春天的景色。

春 晓

【唐】孟浩然

春 眠 不 觉 晓,

处 处 闻 啼 鸟。

夜 来 风 雨 声,

花 落 知 多 少。

诗意:春天酣睡,醒来时不觉已经天亮了,
处处都可以听到悦耳动听的鸟的鸣叫声。
夜里沙沙的风声雨声,不知花儿吹落了多少。

春 晓

春夏秋冬、どの季節が好きですか?どの季節にも異なった特徴があり、中国古代には四季を表現した今日まで伝わる詩歌がたくさんあります。これらの名詩を一緒に鑑賞しましょう。

春は万物がよみがえり、ウグイスが鳴き花が咲きます。唐代の著名な詩人孟浩然が書いた名詩≪春 晓≫は春の情景を表現しています。

 春暁

【唐】孟浩然

春の眠りはここちよく、いつ夜が明けたか気がつかない。
あちらでもこちらでも、鳥のさえずりが聞こえる。
昨夜は雨まじりの風が吹いていた。
花がいったいどれくらい散っただろうか。
(さぞかしたくさん花が散ったことだろう)