発表者：并木小姐

レベル：中高級

(中国語)

（见面）

铃木；小张！好久不见了。这几年一直很忙，这么久没给你联系，真的不好意思。

小张；你说什么呀。又见到你真高兴！欢迎欢迎，快请进来坐吧。你怎么样？最近过得好吗？

铃木；很好。你呢？大家都没什么变化吧？

小张；没有。今天家人有事出门了，不好意思。我代她们向你问候。

铃木；对了，这是一点儿小意思。我不知道带点儿什么合适，希望你们喜欢。

小张；谢谢！老朋友了，客气什么呀。来，来，来，没什么好东西，请多吃点儿吧。

（离别）

铃木；时间不早了，我该回去了。

小张；再坐一会儿吧。天还亮着呢。

铃木；我今天玩儿得非常愉快。我会再来的。

小张；是吗……。那我送送你吧。

铃木；不用送了，请留步吧。请替我向你家人问好。再见。

小张；欢迎再来，请慢走。再见。

【日语翻译】

（会う時）

鈴木さん：張さん、お久しぶりです。ここ数年ずっと忙しくて長い間連絡もせず本当にすみません。

張さん：何をおっしゃっているのですか。またお会い出来て本当に嬉しいです。

さぁ、どうぞどうぞ、中へお入りください。どうですか、お元気でしたか？

鈴木さん：元気です。あなたのところは皆さんお変わりありませんか？

張さん：変わりありません。今日は家のものはちょっと用があり出かけています。申し訳ありません。

よろしくと言っていました。

鈴木さん：そうだ、これはほんの気持ちです。何を持ってきたら良いかわからなくて、

気に入って頂けると嬉しいです。

張さん：ありがとうございます。昔からのつきあいなのに気を使わないでくださいよ。

さぁさぁ、何もありませんが、どうぞ召し上がってください。

 

（別れる時）

鈴木さん：もうこんな時間だ、そろそろ失礼します。

張さん：まだ良いじゃないですか。外はまだ明るいですよ。

鈴木さん：今日は本当に楽しかったです。またお伺いします。

張さん：そうですか…じゃぁ、そこまでお送りします。

鈴木さん：ここまでで良いですよ。ご家族の皆様によろしくお伝えください。失礼します。

張さん：またお越しください。お気をつけて。さようなら。