| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは入門～初中級向けに中国の文法や使い方情報を提供しています。
中国語「是……的」の使い方 ― 強調構文はいつ使う？
今日は、中国語の重要な表現の一つである「是……的」についてお話しします。
中国語の「是……的」と聞くと、「強調」を思い浮かべる方が多いのではないでしょうか。そのとおり、「是……的」は、主にすでに起こった出来事について、時間・場所・方法・人物などの具体的な情報を強調するときに使われる文型です。
例えば、次のような文があります。
時間・場所・方法・人物を強調する
（時間）我是昨天去上海的。（wǒ shì zuótiān qù Shànghǎi de）
私は昨日、上海に行きました。
（場所）我是在飞机上认识他的。（wǒ shì zài fēijī shàng rènshi tā de）
私は飛行機の中で彼と知り合いました。
（方法）小王是骑自行车去池袋车站的。（Xiǎo Wáng shì qí zìxíngchē qù Chídài chēzhàn de）
王さんは自転車で池袋駅まで行きました。
（人物）这本书是老师送给我的。（zhè běn shū shì lǎoshī sònggěi wǒ de）
この本は先生が私にくれたものです。
このように、「是……的」を使うことで、いつ、どこで、どのように、誰が、といった情報に焦点を当てることができます。
なお、肯定文では「是」を省略することもできますが、否定するときは「不是……的」の形になり、この「是」は省略できません。文末の「的」は、肯定・否定どちらの場合も残します。
我不是昨天去上海的，我是前天去的。（wǒ bú shì zuótiān qù Shànghǎi de, wǒ shì qiántiān qù de）
私は昨日上海に行ったのではなく、おととい行ったのです。
もう一つ注意したいのは、この構文では「了」を使わないことです。「すでに起こったこと」というニュアンスは「是……的」自体が持っているため、「×我是昨天去了上海的。」とは言いません。
「是……的」は、どんなときに使えばいい？
学習者の皆さんは、「是……的」が過去の出来事を強調する表現だということは理解できても、実際に自分で話すとき、いつ使えばよいのか迷うことがあるのではないでしょうか。
そもそも「強調」とは、ある情報を特に目立たせることです。そのため、「是……的」がなくても、文の意味自体は変わらない場合が多くあります。
例えば、次の二つを比べてみましょう。
我昨天去了上海。（wǒ zuótiān qùle Shànghǎi）
我是昨天去上海的。（wǒ shì zuótiān qù Shànghǎi de）
どちらも「私は昨日、上海に行きました」という意味ですが、後者は「上海に行ったのは昨日です」というように、時間に焦点を当てた表現になります。つまり、「是……的」を使わなくても、日常会話で困ることはそれほどありません。
ただし、表現によっては必ず「是……的」を使わなければならない場合もあります。そうした表現は、学習者の皆さんにぜひ覚えておいてほしいです。
自己紹介や経歴を話すときの決まった言い方
では、どのような決まった使い方があるのでしょうか。実は、それほど難しくありません。「出生（生まれ）」「毕业（卒業）」「结婚（結婚）」「专业（専攻）」「工作（仕事）」など、自己紹介や自分の経歴について話すときには、「是……的」という表現がよく使われることをぜひ覚えておいてください。
例えば、次のような文です。この型では「是」を省略することもできますが、「的」は省略できません。
我是在北京出生的。（wǒ shì zài Běijīng chūshēng de）
私は北京生まれです。
我是2020年毕业的。（wǒ shì èr líng èr líng nián bìyè de）
私は2020年に卒業しました。
我是去年结婚的。（wǒ shì qùnián jiéhūn de）
私は去年結婚しました。
専攻や職業そのものを言うときにも「是……的」を使います。ただしこちらは「〜という人です」と身分を説明する言い方なので、「是」を省略できません。
我是学日语的。（wǒ shì xué Rìyǔ de）
私は日本語を専攻しています（日本語を勉強している者です）。
我是做翻译工作的。（wǒ shì zuò fānyì gōngzuò de）
私は翻訳の仕事をしています。
専攻を名詞だけで答えるなら「我的专业是日语。（wǒ de zhuānyè shì Rìyǔ）＝私の専攻は日本語です」と言います。
同じ形は、通学の方法や第三者の経歴を話すときにも使えます。「我是走着来上学的。（wǒ shì zǒuzhe lái shàngxué de）＝私は歩いて学校に来ました」「他是去年去世的。（tā shì qùnián qùshì de）＝彼は去年亡くなりました」のように、時間や方法に焦点を当てたいときに重宝します。
ただし、これらの言葉が必ず「是……的」と一緒に使われるわけではありません。例えば、「我毕业于北京大学。（wǒ bìyè yú Běijīng Dàxué）＝私は北京大学を卒業しました」のように、別の文型で表現することもできます。まずは、よく使われる例文を覚え、実際の会話の中で少しずつ使えるようにしていきましょう！