| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは入門～初中級向けに中国の文法や使い方情報を提供しています。
「先生、どうして中国人は話すときに同じ言葉を繰り返すんですか？」中国語を教えていると、学生からこんな質問をよく受けます。 日本人の感覚からすると、「どうして同じことを2回言うの？」と不思議に感じるかもしれません。実は、中国語の会話では、このような「繰り返し」がとても自然に使われています。中国語ではこれを「重叠 chóngdié」、日本語では「重ね型」と呼びます。 この「繰り返し」には、実は中国語ならではの会話のニュアンスが隠れています。
「好的好的」――快く引き受けるサイン
例えば、友人から次のように言われたとします。 明天我们九点见。／ míng tiān wǒ men jiǔ diǎn jiàn. （明日は9時に会いましょう） 好的好的。／ hǎo de hǎo de. このとき、「好的。」でももちろん間違いではありません。教科書ではたいてい「好的」と紹介されています。しかし、中国人同士の会話では「好的好的！」という返事もよく使われます。 「好的好的」を日本語にそのまま訳すと、「はいはい」「わかったわかった」となり、少し不機嫌な印象を与えてしまいます。しかし、中国語ではそのような「不機嫌」のニュアンスはなく、むしろ相手の申し出に気持ちよく応じている、快く承諾しているような印象を与えます。
「对对对！」――強い同意を表す
もう一つ、よく聞くのが「对对对！」です。 你说的个子高高的那个人是不是小王？ nǐ shuō de gè zi gāo gāo de nà ge rén shì bu shì Xiǎo Wáng? （あなたが言ってた背の高い人って王さんだよね） 对对对！／ duì duì duì! この「对对对！」は、日本語の「そうそう！」「そうそう、そうなんです！」に近い表現です。相手の話に強く同意したり、「その通り！」と共感したりするときに使います。 ほかにも、次のような表現が日常会話でよく登場します。 是的是的（shì de shì de）＝そうです、そうです 没事没事（méi shì méi shì）＝大丈夫、大丈夫 可以可以（kě yǐ kě yǐ）＝いいですよ、いいですよ 行行行（xíng xíng xíng）＝いいよ、いいよ
なぜ中国人は同じ言葉を繰り返すのか
大きな理由の一つは、「相手の話をちゃんと聞いています」「あなたの意見に同意しています」という気持ちを、会話の中で伝えるためです。 「好。」だけよりも「好的好的。」と言ったほうが、相手に対して積極的に反応している感じが出ます。また、「对。」より「对对对！」のほうが、相手への共感が強く感じられます。言葉そのものの意味を増やしているというより、会話のテンポや気持ちを表しているのです。
動詞の繰り返し――「ちょっと～してみる」
中国語には、ほかにもさまざまな「繰り返し表現」があります。何かを試してみることを表すときにも、動詞を繰り返して使うことがあります。 我看看。（wǒ kàn kan）→ ちょっと見てみます 你想想。（nǐ xiǎng xiang）→ ちょっと考えてみて 你尝尝。（nǐ cháng chang）→ ちょっと食べてみて 你听听。（nǐ tīng ting）→ ちょっと聞いてみて 让我试试。（ràng wǒ shì shi）→ ちょっと試してみます 繰り返すことで、動作が軽くなり、相手への口調もやわらかくなります。 ここで一つ注意点があります。2音節の動詞を繰り返すときは「休息休息（xiū xi xiū xi）」「商量商量（shāng liang shāng liang）」のようにABAB型になり、「休休息息」とはなりません。日本人学習者が間違えやすいポイントです。
形容詞の繰り返し――描写を生き生きと
人や物を表すときに、形容詞を繰り返して使うこともあります。 高高的个子（gāo gāo de gè zi）→ 背が高い 大大的眼睛（dà dà de yǎn jing）→ 大きな目 圆圆的脸（yuán yuán de liǎn）→ 丸い顔 繰り返すことで、単に「高い」「大きい」と言うよりも、やわらかく生き生きとした描写になります。
AABB型とABAB型
状態や程度を強調するときによく使われるのが、AABB型とABAB型です。 AABB型（2音節の形容詞を1字ずつ重ねる） 高高兴兴（gāo gāo xìng xìng）→ 楽しく、嬉しそうに（元は「高兴」） 干干净净（gān gān jìng jìng）→ きれいさっぱり（元は「干净」） ABAB型（2音節の語をそのまま2回重ねる） 雪白雪白（xuě bái xuě bái）→ 真っ白な、とても白い（元は「雪白」）
おわりに
日本語の感覚だけで考えると、「同じ言葉を何度も言うのはなぜ？」と不思議に感じるかもしれません。でも、中国語ではこの「繰り返し」が、自然な会話や豊かな表現を作る大切なポイントなのです。 中国語を勉強するときは、ぜひ「なぜここでは同じ言葉を繰り返しているんだろう？」と注目してみてください。そこには、教科書ではなかなか学べない、中国語ならではの面白さが隠れているかもしれません。
あわせて読みたい：覚えておきたい中国語のあいづち