fbpx

中国の流行コラム-确认过眼神

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは、中国で流行する文化や言葉を提供しています。現地の若者と交流する際にお勧めの情報です。

【确认过眼神】(que4 ren4 guo4 yan3 shen2)

「确认过眼神」というのは「目を見て確認した/一目見て分かった」という意味です。この言葉は、もともと中国の人気歌手林俊杰の歌『醉赤壁』の歌詞「确认过眼神,我遇上对的人」(「僕は眼差しで、運命の君と巡り合ったことを知った」)から由来しています。実際には「検査したことがある」「鑑定したことがある」という意味で使われています。
中国の「微博」や「微信」でこの言葉がネットで流行すると、「确认过眼神,你是警察叔叔要找的人」(ひと目見て、あなたは警察が逮捕したい人だと分かった)など、たくさんのパロディが生まれました。

例:
①确认过眼神,这是一本有眼缘的好书。(一目見て、これは好みの本だと分かった。)
②确认过眼神,你就是我喜欢的类型。(一目見て、あなたはまさに私の理想のタイプだと確認した。)

お勧めレッスン: 中国赴任前短期レッスン