fbpx

心悦诚服

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは中国語の故事成語をご紹介しています。

【心悦诚服】(xīn yuè chéng fú)

中国古代著名的思想家、教育家孟子,生活在社会动荡不安的战国中期。他的政治和学术思想是:反对武力侵略,主张用“仁政”治理国家。孟子曾经说过,凡是用暴力治理国家,人民不会心服,只有以仁义道德统治天下,百姓才会心悦诚服。

释义:由衷地高兴,指诚心诚意地佩服或服从。

例句:这道难题被他轻轻松松地解答了出来,我对他真是心悦诚服。

【心悦诚服】・・・心から承服する

中国古代の著名な思想家で教育家の孟子は、社会が不穏で不安定な戦国中期に生活していました。彼の政治と学術思想は「武力侵略を反対し、“仁政”を用いて国を治めることを主張しており、孟子はかつて次のように言ったことがあります。およそ暴力によって国を治めても、人民は心服しない。仁義道徳を以て天下を治めてこそ、百姓たちは心から承服するものだ。」

意味:心からうれしいこと、誠心誠意で敬服または従うことを指す。

例文:この難題を彼は簡単に解いてしまった。私は本当に彼に敬服しました。

 

 

トップにもどる