fbpx

成语「闻鸡起舞」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【闻鸡起舞】(wén  jī  qǐ  wǔ)

晋朝时祖逖和刘琨是好朋友,他们胸怀大志,准备为国效力。两个人白天一起工作,晚上一起睡觉。半夜里,只要听到鸡叫,两个人便起床练武。由于两人奋发图强,后来都成为了著名的将领,为国家立下了卓越功勋。

释义:早上听到鸡叫,就起床舞剑。比喻有志气的人珍惜时间,奋发图强。

例句:为了学好太极剑,小明每天闻鸡起舞。

【闻鸡起舞】・・・志ある者が時至って発奮努力すること

晋の時代には、祖逖と刘琨という国のために尽くす覚悟を持つ大使を抱いた親友がいました。二人は昼間一緒に仕事をして、夜は一緒に寝ていました。夜中に鶏に鳴き声が聞こえると、二人は起きて武術の練習をしました。強くなろうと努力した結果、二人とも有名な名将となり、国のために大きな功績を残しました。

意味:朝、鶏の鳴き声がすると起きて稽古をする。時間を大切にし、強くなろうと努力する志ある人の比喩。

例文:太極拳を学ぶために、小明は毎日闻鸡起舞をした。