fbpx

成语「买椟还珠」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【买椟还珠】(mai3 du2 huan2 zhu1)

春秋时,楚国一个商人要到郑国出售一颗很珍贵的珍珠。为了卖个好价钱,他用上等木材做了一个木匣,并在木匣上雕刻精细的花纹、镶嵌光亮的宝石,把珍珠放了进去。到郑国后,吸引了很多人围观。有个富翁很喜欢,马上干脆地买下木匣,却把珍珠还给商人,弄得商人哭笑不得。

释义:把装珍珠的木匣买走,却把贵重的珍珠还给商人。比喻没有眼光,取舍不当。椟:木匣。

例句:你一点眼光都没有,才会干出买椟还珠的傻事。

买椟还珠・・・美しい箱だけ買って中身の真珠をただで返す(眼識がなく取捨選択を誤る)

春秋時代、楚国の一人の商人が鄭国で、ある貴重な真珠を売り出そうとした。良い値段で売るために彼は上等の木材で箱を作り、箱には精微な模様を施し、象眼細工のように宝石を散りばめ、真珠をその中に入れた。鄭国に到着後、多くの野次馬がこの箱に引かれた。ある金持ちが非常に気に入り、すぐにテキパキと箱を買い上げ、中の真珠は商人に返してしまい、商人は泣くに泣けず笑うに笑えなかった。

意味:真珠を装飾する木箱を買って行ったが、貴重な真珠は商人に返すこと。眼光がなく、取捨選択を誤ることを例える。

例:君は少しの眼識もないね、(买椟还珠)美しい箱だけ買って中身の真珠をただで返すなんて愚かなことだよ。