fbpx

成语「水落石出」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【水落石出】(shui3  luo4  shi2  chu1)

北宋的大文学家、书画家苏轼到黄州城外的赤壁游玩时,看到一轮皎洁的明月挂在空中,江水潺潺,群山耸立,回家后写下了著名的《后赤壁赋》,其中有这样几句:“江流有声,断案千尺;山高月小,水落石出。”

释义:江水下落,水下的石头露了出来。原本形容冬季景色,现在只经过调查,显示出事实真相。

例句:经过深入的调查,这次的案件终于水落石出了。

【水落石出】・・・物事の真相が明らかになる

北宋の大文学家、書道家の蘇軾は黄州の城外にある赤壁を周遊していた時に、空に浮かんだ白く光った明月、さらさらと流れる江水、そびえ立つ山々を見て、家に帰った後、著名な≪後赤壁賦≫を書いた。その中にはこのような句があった。「江流声有り 断岸千尺 山高くして月小さく 水落ちて石出づ」

意味:江水が下に落ち、その水の下の石が現れ出てくる。元来は冬の景色を形容したが、現在では調査を通して、真相事実が明らかになることを言う。

例:入念な調査を経て、今回の案件はついに真相が明らかになった。