“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

故事：楚国的神箭手养由基，有一次和人比射箭。对手一连三箭射中了五十步外的箭靶红心。而养由基却让人选定百步外杨树上的三片叶子，并且一连三箭准确无误地射中了杨叶。对手都说，他才是真正的神箭手。
释义：形容剑法或枪法精准。
例句：他是优秀的射击运动员，他的射击本领堪称百步穿杨。

【百歩穿楊】・・・百発百中の技

物語：楚国の弓の名手养由基は人と弓の腕前を比べた。相手は50歩の距離から3回連続で矢を放ち真ん中を貫いた。そこで养由基は100歩の距離から人に3枚の葉を選ばせ、かつ3連続で矢は全て葉の真ん中を正確に射抜いた。相手は彼こそが本当の弓名手だと称えた。
意味：剣法や銃術の正確さを形容する。
例：彼は優秀な射撃選手で彼の射撃の才能は「百步穿楊（百発百中の技）」と言える。