| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは、中国の文化を紹介しています。語学を勉強するにはその国の文化を理解することも必須です。中国文化を知ってより中国語を楽しみましょう！
【日本語と中国語の動物の鳴声比較】
今回みなさんと共有したいのは、動物の鳴き声の擬音語です。動物の鳴き声は同じでも、その鳴き声を異なる国の言語に翻訳すると、驚くほど違う場合があります。動物の鳴声の中国語の擬音語には日本語と非常に似ているものもありますが、全く異なるものもあります。さっそく見てみましょう。
ほぼ一緒
- 犬：汪汪wāngwāng / 日本語 ワンワン
- 牛：哞哞mōumōu / 日本語 モーモー
- ひつじ/ヤギ：咩咩miēmiē / 日本語 メーメー
似ている
- 猫：喵喵miāomiāo / 日本語 ニャーニャー
- 虎：吼hǒu、嗷呜áowū / 日本語 ガオー
- ライオン：吼hǒu、嗷呜áowū / 日本語 ガオー
- ネズミ：吱吱zhī zhī / 日本語 チューチュー
- カラス：哑哑yā yā 啊啊āā / 日本語 カァカァ
- 蜂：嗡嗡wēng wēng / 日本語 ブーン
- ハト：咕咕gūgū / 日本語 クックー、ポッポー
- アヒル：呱呱guā guā / 日本語 ガーガー
全く違う
- 猿：吱吱zhī zhī 唧唧jī jī / 日本語 ウッキー
- 豚：哼哼hēng hēng / 日本語 ブーブー
- 馬：嘶嘶sī sī 啾啾jiū jiū / 日本語 ヒヒーン
- 象：哞mōu / 日本語 パオーン
- フクロウ：咕咕gū gū / 日本語 ホーホー
- ひよこ：唧唧jī jī / 日本語 ピヨピヨ
- にわとり：咯咯gēgē(雌)、喔喔wōwō(雄) / 日本語 コケコッコー
8.カエル：呱呱guā guā / 日本語 ゲロゲロ
9.セミ：知了zhī liǎo / 日本語 ジージー
10.すずめ：叽叽喳喳jī jī zhā zhā / 日本語 チュンチュン
いかがでしょう。各国でそれぞれの動物に対する見方や日常での密接度によっても差異が出るようで動物は同じ鳴声で鳴いていても違いがいろいろ見られます。外国語を学ぶ面白さの一つとも言えます。
お勧めレッスン： グループレッスン