| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは中国語の故事成語をご紹介しています。
【欣欣向荣】(xīn xīn xiàng róng)
东晋著名文学家陶渊明，根据自己在家乡的所见所闻，写下名篇《归去来辞》，其中有两句：“木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。”大意是：春天来了，树木小草长的十分茂盛，山泉汇成细细的小溪，向山下流去。
释义：形容草木非常茂盛的样子。比喻事业昌盛，蓬勃发展。
例句：北风吹走了冬天的寒意，吹走了雪花的痕迹，春天的田野里一片欣欣向荣的景象。
【欣欣向荣】・・・勢いよく発展し繁栄する
東晋の著名な文学家：陶淵明は自身のふるさとのあらゆるところを見聞し、名著『帰去来辞』を書いた。中に「木欣欣以向荣，泉涓涓而始流」の2句があり、大意は「春が来て、木々や草は活き活きと生い茂り、泉はほとばしって流れていく。」です。
意味：草木がよく茂っていることを形容する。事業が旺盛で盛んに発展することを例える。
例文：北風が冬の寒さを連れ去り、雪の痕跡も連れ去り、春の野原は草木がすくすくと伸びている景色だ。