| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは中国語の故事成語をご紹介しています。
【胸有成竹】(xiōng yǒu chéng zhú)
北宋时，有位画家叫文与可。他喜欢画花鸟虫鱼，尤其擅长画墨竹。文与可绘画非常认真、细致，为了画好竹子，他在房屋周围种植了青竹，以便仔细观察。由于长期的努力，文与可对竹的各种形态了如指掌，在作画之前，心里早就有了详细轮廓，画出的墨竹自然十分出色。人们称赞他说:“与可画竹时，胸有成竹。”
释义:比喻做某件事之前已经有了计划，因而有成功的把握。
例句:班长做好了准备，胸有成竹地走上了讲台。
【胸有成竹】・・・胸に成竹あり（前もってちゃんとした考えがある）
北宋の時、文与可という画家がおり、彼は花や鳥、虫、魚を描くのが好きで、特に竹を描くことを得意としていました。文与可は非常に真面目で緻密に絵を描き、竹の絵を上手く描くために家の周りに青竹を植え、仔細に観察しました。長年の努力によって、文与可は竹の様々な形態を把握し、作画の前に、心の中にはすでに竹の詳細な輪郭があり、その後、描き出した竹の絵は自然ととても素晴らしかった。人々は褒めたたえて彼をこう言った。「文与可は竹を描く時に、胸に成竹あり」
意味：あることを為す時にすでに計画があること、ゆえに成功の自信があることを例える。
例：班長は準備をしっかり行い、胸に成竹ある状態で演壇へ向かった。