“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

 

汉朝建立后，刘邦论功行赏，分封有功之臣。因为萧何得到的赏赐最多，其他人都不服气，叫嚷着说“萧何没有汗马功劳，只会耍耍笔杆儿，发点儿议论，为什么给他那么多封赏？”刘邦说“你们大多是一个人跟随我征战，而萧何却让全家族的几十个男子都加入我的军队，这样的功劳我不会忘记的。”大家一听，再也不吭声了。

释义：原指在战争中立下功劳，后来泛指大的功劳。

例句：他们都是为人民立过汗马功劳的。

【汗马功劳】・・・汗馬の労

物語：漢王朝が建立した後、劉邦は論功行賞を行い、功のある臣下に俸禄を分けた。蕭何は一番多く賞をもらったが、ほかの臣下は心服しなかったので「蕭何は汗馬の労がなく、ただ文章を書いたり、論議を発したりしただけなのに、どうして彼にそんなに多く賞を与えるのですか？」と騒いでいた。劉邦は「お前たちはみな一人で私に付いて従軍するが、蕭何は家族の数十人の男を軍隊に入らせた。このような彼の功労を私は忘れない。」それを聞いて、みなはもう何も文句を言わなくなった。

意味：もともとは戦場での汗馬の労苦を指したが、その後大きな功労を指すようになった。

例：彼らは皆人民のために立派な仕事（汗馬の労）をした人たちである。