“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

刘邦建立西汉王朝后仍然领兵到处打仗。有一次，丞相萧何没有请示就为他建立了一座华丽的皇宫。刘邦很生气，说：天下还不安定，为何这样？萧何却说：天子以四海为家，必须建造华丽的皇宫，显示陛下的威严。刘邦听了，转怒为喜，夸奖了萧何。

释义：原来指帝业宏大，整个天下都是皇帝一个人的。比喻志向远大，世界各处都可以作为自己的家。

例句：有志青年应该胸怀广阔，放眼天下，四海为家。

【四海为家】・・・至る所を住みかとする

劉邦は前漢を建立した後、相変わらず兵を率いて戦争をしていた。ある時、丞相の蕭何が劉邦の指示なく彼のための華麗な皇宮を建てた。劉邦はとても怒り、言った。「天下はまだ安定していないのに、なぜこのようにするのだ？」蕭何は却って言った。「天子は至る所を住みかとし、必ず華麗な皇宮を建て、陛下の威勢を示す必要があります」劉邦はこれを聞き、怒りから喜びに変わり、蕭何を褒めた。

意味：もともとは帝業は広大で、全ての天下は皇帝一人の物であることを指す。その後、遠大な志で世界各所至る所を自分の住処とすることを例える。

例：志のある青年は広い心を持ち、視野を世界に向け、至る所を住みかとすべきだ。