| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。
【四面楚歌】(sì miàn chǔ gē)
楚汉相争时，由于项羽骄傲残暴，不得人心，最后被刘邦围困在垓下。刘邦运用心理战术，让汉军士兵高唱楚地的歌谣。项羽和他的兵士们听见四周都是楚歌，以为楚地已经被汉军占领，于是都丧失了斗志，最终被汉军消灭。
释义：四周传来楚人的歌声。比喻四面受敌，孤立无援。
例句：该国的政策遭到了周边众国的反对，已经是四面楚歌。
【四面楚歌】・・・敵に囲まれて孤立していること
楚と漢が戦争をしている時、項羽はプライドの高さと残酷さから、人々の不評を買ってしまい、最後は垓下で劉邦に包囲されてしまいました。劉邦は漢軍の兵士たちに楚の歌を歌わせる心理的な戦術を使いました。項羽とその兵士たちは周囲の楚の歌を聞いて、楚の地が漢軍に占領されたと思い込み、皆士気を失い、ついには漢軍に滅ぼされました。
意味：楚人の歌を四方から聞かされた。楚が孤立無援状態で、敵に四方から囲まれている比喩。
例文：国の政策は周辺の国々から反対を受け、既に四面楚歌の状態だ。