| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。
【贪得无厌】(tān dé wú yàn)
春秋末期，晋国有六名上卿：智、赵、魏、范、韩、中行。这几个人中，智伯的野心很大。他先联合韩康子、赵襄子、魏桓子去攻打中行氏，侵占了中行氏的土地。后来又先后要求韩康子、魏桓子和赵襄子三人割地给他。这样一来激起了三人的怒火，他们联合起来攻打智伯，并杀死了这个贪得无厌的人。
释义：比喻极其贪婪，永远不会满足。
例句：一个人应该知足常乐，贪得无厌是不会有好结果的。
【贪得无厌】・・・貪欲で飽くことを知らない
春秋時代末期の晋国には智、趙、魏、范、韓、中行の６人の最高大臣がいました。中でも、智伯はとても野心家でした。ある日、智伯は韓康子、趙襄子、魏恒子と連合を組んで、中行氏が治めている土地を攻めて、侵略しました。その後、韓康子、魏恒子、趙襄子に次々と土地を譲るように要求しました。このようなことが続いた結果、3人を怒らせてしまい、彼らは連合を組んで、智伯を攻め、このとても貪欲な男を殺しました。
意味：非常に貪欲で、決して満足しないことの比喩。
例文：人は持っているものに満足し、贪得无厌であることは良い結果をもたらすことはない。